1 00:01:14,429 --> 00:01:19,873 Смотреть! Это наше. Со вкусом оформленная спальня из трех частей. 2 00:01:19,872 --> 00:01:22,581 с фигурными грецкими орехами. Это верно. 3 00:01:22,628 --> 00:01:26,904 Подумай, послезавтра мы будем просыпаясь в постели. 4 00:01:26,904 --> 00:01:30,848 Герберт! Ну, мы поженимся, не так ли? 5 00:01:30,848 --> 00:01:34,148 Я не могу забыть того мужчину в магазине. Разве он не был милым? 6 00:01:34,148 --> 00:01:37,560 Представляешь, подарить нам такую прекрасную крыло для костра и ведро для угля. 7 00:01:37,559 --> 00:01:39,050 Я надеюсь, что он не попадет в беду. 8 00:01:39,051 --> 00:01:42,140 Что с них хорошего? У нас горит газ. 9 00:01:42,140 --> 00:01:44,605 Билеты, пожалуйста. 10 00:01:44,605 --> 00:01:46,615 Во сколько мы приедем в Труро? 11 00:01:46,615 --> 00:01:50,558 Ты должен быть в половине одиннадцатого. Пересадка на перекрестке Фалвале. 12 00:01:50,558 --> 00:01:52,715 Герберт? Половина одиннадцатого. 13 00:01:52,744 --> 00:01:54,907 Спасибо. 14 00:01:56,630 --> 00:01:59,294 Я сказал, что мы должны были поймать тот ранний поезд. 15 00:01:59,294 --> 00:02:02,384 Этот мебельщик продолжал говорить. 16 00:02:02,384 --> 00:02:05,272 Мы справимся с ней. 17 00:02:06,752 --> 00:02:10,696 Итак, мой мальчик. Это железнодорожный вагон, не детская площадка. 18 00:02:10,696 --> 00:02:12,584 Продолжать. Прочь с тобой. 19 00:02:15,473 --> 00:02:18,203 Это некурящий. Билеты, пожалуйста. 20 00:02:18,203 --> 00:02:20,497 О, билеты. Что, опять? 21 00:02:20,497 --> 00:02:22,095 Я еще не видел ваш билет, мадам. 22 00:02:22,096 --> 00:02:25,095 Ну, если ты этого не сделал, у всех остальных на вашей железной дороге есть. 23 00:02:25,612 --> 00:02:27,167 Тише, Полли. 24 00:02:27,849 --> 00:02:30,087 Мне пришлось показать это в каждая станция, на которой мы остановились, 25 00:02:30,087 --> 00:02:31,365 аж из Лондона. 26 00:02:31,366 --> 00:02:34,350 Простите, мадам, но мы должны следите за путешественниками в наши дни. 27 00:02:34,350 --> 00:02:36,480 Ну, возможно, вы думаете Я парашютист! 28 00:02:36,480 --> 00:02:38,291 Возможно, вам хотелось бы посмотреть на эти посылки. 29 00:02:38,291 --> 00:02:39,889 Посмотри, есть ли у меня винтовка или пулемет! 30 00:02:39,890 --> 00:02:42,234 Я только хочу увидеть ваш билет, мадам. 31 00:02:42,234 --> 00:02:45,217 Вот мой билет... 32 00:02:45,217 --> 00:02:48,413 и вот мое удостоверение личности и вот моя продовольственная книжка. 33 00:02:48,413 --> 00:02:51,504 И если вам нужно мое свидетельство о рождении, вам придется попросить об этом Сомерсет-Хаус. 34 00:02:51,504 --> 00:02:53,101 Труро. Спасибо, мадам. 35 00:02:53,102 --> 00:02:55,446 Пересадка на перекрестке Фалвале. Это следующая остановка. 36 00:02:55,446 --> 00:02:57,437 Вы не увидите название на станции. 37 00:02:57,450 --> 00:03:00,581 Рискнул, поместив это в билет, не так ли? 38 00:03:30,525 --> 00:03:33,831 Привет! Ты! 39 00:03:36,998 --> 00:03:38,917 Да, ты! Все в порядке. Вы можете идти сейчас. Я понял. 40 00:03:38,918 --> 00:03:41,048 Как ты думаешь, что ты задумал? Ну, я потерял самосвал. 41 00:03:41,048 --> 00:03:42,646 Вы не можете этого сделать. Не могу сделать что? 42 00:03:42,646 --> 00:03:44,244 Останови поезд, чтобы забрать шляпу. 43 00:03:44,245 --> 00:03:45,842 Ну, я остановил это. Не глупи. 44 00:03:45,842 --> 00:03:50,952 Вот, скажу тебе, что я сделаю. Вот и вы. Я начал это снова. 45 00:03:51,701 --> 00:03:54,813 Дай мне это! Все в порядке. Дай мне доллар. 46 00:03:57,775 --> 00:04:00,108 Я бы хотел, чтобы ты подстригла ногти. 47 00:04:04,652 --> 00:04:06,814 О, привет. 48 00:04:07,897 --> 00:04:11,008 У этого парня есть нервы, выронил шляпу. 49 00:04:13,118 --> 00:04:16,711 Я говорю, что случилось? Она улыбается. 50 00:04:16,711 --> 00:04:19,832 Что? Э? Я имею в виду поезд. Почему это прекратилось? 51 00:04:19,832 --> 00:04:22,380 Ой, у какого-то дурака шляпа слетела. Он потянул за шнур. 52 00:04:22,381 --> 00:04:25,944 О, благослови мою душу. Господи, милостивый. 53 00:04:35,560 --> 00:04:38,619 Вернись сюда! Мне нужно ваше имя и адрес. 54 00:04:38,619 --> 00:04:40,395 Вот и сейчас. В чем проблема? 55 00:04:40,395 --> 00:04:42,633 Никаких проблем. Теперь у меня это есть. Спасибо. 56 00:04:42,634 --> 00:04:44,977 Вытащил шнур связи и остановил поезд, чтобы забрать шляпу! 57 00:04:44,977 --> 00:04:46,042 Вы узнали его имя и адрес? 58 00:04:46,043 --> 00:04:47,338 Это то, что я пытаюсь получить. 59 00:04:47,348 --> 00:04:50,542 Теперь сэр... И где...? 60 00:04:52,754 --> 00:04:55,643 Ну давай же! Уйди оттуда! 61 00:04:56,270 --> 00:04:58,082 Давай... Приходите...! 62 00:04:58,083 --> 00:05:00,960 Привет. Ты все еще здесь? У меня был вайп. 63 00:05:00,960 --> 00:05:02,557 Эта поп-поп грязная. 64 00:05:02,557 --> 00:05:04,475 Теперь сэр... Хорошо. Я разберусь с этим. 65 00:05:04,476 --> 00:05:05,434 Спасибо. 66 00:05:05,434 --> 00:05:08,844 Ты собираешься дать мне свое имя? и адрес или ты нет? 67 00:05:08,844 --> 00:05:10,549 Мое имя и адрес... Ну, эээ.. 68 00:05:10,550 --> 00:05:12,787 Вообще-то, я путешествую неизвестно... 69 00:05:12,787 --> 00:05:16,303 Но это я, Томми Гандер, комик и артист. 70 00:05:16,303 --> 00:05:18,007 Какой адрес? 71 00:05:18,007 --> 00:05:20,884 В течение следующих 16 недель Я буду в Павильоне Пирса, Нью-Ки. 72 00:05:20,884 --> 00:05:22,588 16 недель. Да. 73 00:05:22,589 --> 00:05:24,400 Что ж, посмотрим, как я пойду в понедельник вечером. 74 00:05:24,400 --> 00:05:26,957 Знаешь, это будет означать обвинение 5-5-5, сэр. 75 00:05:26,957 --> 00:05:30,845 Зачем? я не могу понять к чему весь этот шум! 76 00:05:30,864 --> 00:05:34,096 Вы остановили поезд. Ну, это была всего лишь небольшая остановка. 77 00:05:34,096 --> 00:05:36,199 Кроме того, никто не возражал. 78 00:05:36,233 --> 00:05:39,103 Кто-нибудь здесь возражал мне? остановить поезд на несколько минут? 79 00:05:39,103 --> 00:05:40,880 "Нет." 80 00:05:40,914 --> 00:05:42,300 Попробуем еще один... 81 00:05:42,300 --> 00:05:43,578 Кто-нибудь здесь... 82 00:05:43,579 --> 00:05:45,709 Теперь посмотри сюда, тебе лучше получить обратно в свое купе. 83 00:05:45,709 --> 00:05:48,800 Это мое купе. Спасибо, что проводил меня домой. 84 00:05:48,800 --> 00:05:51,799 Сэр, если бы вы не вели себя так, я... 85 00:05:54,339 --> 00:05:56,897 Знаешь, я не думаю это была твоя карета. 86 00:05:56,897 --> 00:05:58,495 Не так ли? 87 00:05:58,496 --> 00:06:01,159 Проблема в том, что они все очень похожи. 88 00:06:01,159 --> 00:06:04,250 Если бы у кого-то было другое цветовая гамма в каждом отделении, 89 00:06:04,250 --> 00:06:07,659 можно было сказать, что это было свое купе. 90 00:06:07,659 --> 00:06:09,470 Извините, этот джентльмен тебя раздражает? 91 00:06:09,470 --> 00:06:11,494 ВОЗ? Мне? Я не с тобой разговаривал, малыш. 92 00:06:11,495 --> 00:06:12,986 В любом случае, это вагон первого класса. 93 00:06:12,986 --> 00:06:15,543 Ну а что насчет этого? Могу поспорить, что ты выставишь счет за билет третьего класса. 94 00:06:15,543 --> 00:06:18,313 Я не! У меня есть билет на платформу. 95 00:06:18,313 --> 00:06:19,874 Он твой друг? 96 00:06:19,920 --> 00:06:22,255 Я никогда не видел никого из вас раньше в моей жизни. 97 00:06:22,255 --> 00:06:24,386 Как я и думал! Вы даже не знаете эту даму. 98 00:06:24,386 --> 00:06:27,583 Ты ворвался в ее купе и вызвал у всех немало раздражения. 99 00:06:27,583 --> 00:06:30,353 Теперь беги к своей карете прежде чем я позвоню охраннику. 100 00:06:30,353 --> 00:06:33,336 Вот давайте будем честными. В конце концов, это не твоя карета ГЛАЗ-друг. 101 00:06:33,336 --> 00:06:35,366 ЭЭ-там! ... ГЛАЗ-там! ... ЭЭ-там! 102 00:06:35,388 --> 00:06:37,812 Давайте спросим даму. Это хорошая идея. 103 00:06:37,812 --> 00:06:41,922 Это ГЛАЗ-тер или Э-тер? Н-ГЛАЗ-там! ... Н-Е-Е-е! 104 00:06:42,606 --> 00:06:44,737 Что это? Добрый день. 105 00:06:44,738 --> 00:06:48,292 Кто эти люди? Я не имею ни малейшего представления! 106 00:06:48,466 --> 00:06:51,023 Ваше имя Уинтроп? Да. 107 00:06:51,024 --> 00:06:53,475 Р.Г. Уинтроп? Да. 108 00:06:53,475 --> 00:06:55,818 В таком случае это твоя сумка. 109 00:06:55,818 --> 00:06:59,441 О, и вот твое пальто. И вот твой шарф. 110 00:06:59,441 --> 00:07:01,998 И вот твоя книга. О, мы не должны потерять это место. 111 00:07:01,998 --> 00:07:04,775 Вот и вы. Во что вы двое играете? 112 00:07:06,581 --> 00:07:10,310 Один момент. Уинтроп, Р.Г. 113 00:07:10,309 --> 00:07:12,866 Разве ты не универсал? что играл в МСС? 114 00:07:12,866 --> 00:07:14,996 Да, по сути, это я! 115 00:07:14,997 --> 00:07:18,253 О, это ли не чудесно. Мне нужно только, чтобы ты завершил мой набор. 116 00:07:18,253 --> 00:07:21,603 Набор? Да, сигаретные карточки. 50 известных игроков в крикет. 117 00:07:21,603 --> 00:07:22,988 Что вы двое здесь делаете? 118 00:07:22,988 --> 00:07:24,373 Ну, он потерял шляпу. 119 00:07:24,374 --> 00:07:26,718 О, так ты идиот который остановил поезд. 120 00:07:26,718 --> 00:07:28,955 Да я не знаю своих сил! 121 00:07:28,955 --> 00:07:31,512 Мое время оказывается ценным, даже если у тебя нет. 122 00:07:31,512 --> 00:07:34,495 Теперь, возможно, ты будешь достаточно хорош, чтобы двигаться отсюда, пока я не вышел из себя. 123 00:07:34,495 --> 00:07:36,732 О, да. Одна минута... 124 00:07:36,733 --> 00:07:39,504 Если я правильно помню, ты тоже был боксерским ударом. 125 00:07:39,504 --> 00:07:42,167 Да, я был! 126 00:07:42,167 --> 00:07:46,323 Ты имеешь в виду, что ты дрался.... сбить... все... 127 00:07:46,322 --> 00:07:48,879 Ну, обстоятельства меняют дела. 128 00:07:48,880 --> 00:07:52,183 До свидания всем. До свидания. 129 00:07:52,183 --> 00:07:55,486 Нам лучше собрать вещи вместе. Мы скоро будем в Фальвале. 130 00:07:55,485 --> 00:07:58,469 О, ты переодеваешься в Фалвале? Я тоже. Это совпадение? 131 00:07:58,469 --> 00:08:00,706 Ты собираешься в Новый Ключ? Нет, мы не такие! 132 00:08:00,707 --> 00:08:02,731 Ой. Ну, если ты это сделаешь, должен прийти ко мне. 133 00:08:02,731 --> 00:08:04,116 Я там на концертной вечеринке. 134 00:08:04,117 --> 00:08:06,887 Меня зовут Томми Гандер, и если вы отдадите это менеджеру, 135 00:08:06,887 --> 00:08:08,378 он предоставит вам места в ряду. 136 00:08:08,378 --> 00:08:10,508 Ты собираешься выйти? Или мне придется тебя выгнать? 137 00:08:10,509 --> 00:08:12,107 О, Ричард, неужели это... Оставьте это мне! 138 00:08:12,107 --> 00:08:14,550 Убирайся! И держись подальше! 139 00:08:17,647 --> 00:08:20,631 Мне не нравятся странные мужчины, пытающиеся завязать с тобой знакомство. 140 00:08:20,631 --> 00:08:24,185 О, не глупи, Ричард. Ты говоришь как кто-то из восточных мужчин! 141 00:08:32,694 --> 00:08:38,318 Возьми мою шляпу. Причина всех бед. 142 00:08:38,317 --> 00:08:40,094 Ух хм! 143 00:08:41,304 --> 00:08:43,855 Увидимся в Фальвале. 144 00:09:46,209 --> 00:09:50,909 Ой, уходи! 145 00:10:35,154 --> 00:10:38,505 Фалвале. Поезд в Труро. 146 00:10:38,505 --> 00:10:41,807 Фалвале. Поезд до Труро. Проснуться! Выгляди живым! 147 00:10:41,807 --> 00:10:45,430 Ну, когда-нибудь веселье думает, самое худшее в путешествии уже позади. 148 00:10:45,430 --> 00:10:48,414 Да, я знаю, но полдесятого! 149 00:10:48,414 --> 00:10:51,191 Что она на это скажет? Я хотел бы знать. 150 00:10:55,125 --> 00:10:57,684 Я возьму дамскую сумку... ... держите их всех вместе... 151 00:10:57,684 --> 00:10:59,708 ...Ты возьми вот это... ...эээ, я возьму... 152 00:10:59,708 --> 00:11:01,198 Могу ли я иметь... 153 00:11:01,199 --> 00:11:04,822 Я покажу даме! Здесь! Как ты думаешь, что ты делаешь? 154 00:11:04,821 --> 00:11:06,739 Хорошо. Прошу прощения! 155 00:11:06,740 --> 00:11:08,977 Когда соединение появится, здесь наверняка будет многолюдно. 156 00:11:08,977 --> 00:11:11,428 Разве не было бы хорошей идеей, если бы ты должен был прийти в мое купе... 157 00:11:11,428 --> 00:11:12,492 ...ты и твой брат? 158 00:11:12,493 --> 00:11:14,517 Дама и ее брат путешествуют первым классом. 159 00:11:14,517 --> 00:11:17,607 Кроме того, ты ему не нравишься. Ох, поначалу я многим не нравился. 160 00:11:17,607 --> 00:11:19,524 Но вы будете удивлены, как Я расту на одном. 161 00:11:19,525 --> 00:11:21,230 Даже твой брат может научиться заботиться. 162 00:11:21,230 --> 00:11:23,574 Да, я уверен, что он бы это сделал. Но он не мой брат! 163 00:11:23,574 --> 00:11:26,558 Ох... Я знаю, он твой отец! 164 00:11:26,558 --> 00:11:28,475 Я говорю, эти ребята тебя снова раздражает? 165 00:11:28,476 --> 00:11:31,111 Добрый день. Прости, папа! 166 00:11:31,111 --> 00:11:32,473 Щека! 167 00:11:35,054 --> 00:11:41,689 Сторожить! Сторожить! Откройте эту дверь немедленно! 168 00:11:41,688 --> 00:11:43,712 О, я заперт! 169 00:11:43,713 --> 00:11:47,655 Дверь дальше, мадам. Это всего лишь окно! 170 00:11:47,654 --> 00:11:50,542 О, спасибо. Идея! 171 00:11:57,775 --> 00:12:00,120 Позвольте мне, мадам. Могу ли я забрать ваши посылки? 172 00:12:00,120 --> 00:12:03,529 Я возьму вольер. Спасибо. 173 00:12:03,529 --> 00:12:08,816 1-2-3-4-5-6-7-8... 174 00:12:08,815 --> 00:12:11,521 И моя пылезащитная маска. Спасибо. 175 00:12:11,522 --> 00:12:14,185 Я собираюсь увидеть свои оформленные договоры аренды, ты знаешь. 176 00:12:14,185 --> 00:12:16,635 Как приятно. И остаться на одной из этих ферм. 177 00:12:16,635 --> 00:12:20,564 Я беру им бактеринаты из Лондона. на случай, если они не смогут доставить их туда. 178 00:12:20,564 --> 00:12:23,882 Как носороги. Очень хорошо. Есть немного? 179 00:12:23,881 --> 00:12:27,880 Ну, это Полли! Итак... Он не будет возражать, не так ли? 180 00:12:29,101 --> 00:12:33,101 Ой! Эй, подожди минутку! Я оставил свою корзину в фургоне охраны. 181 00:12:35,453 --> 00:12:40,076 Привет! Я хочу свою корзину. Это в фургоне. Нет, это не так. Я выбросил его на платформу. 182 00:12:40,075 --> 00:12:42,420 Выкинул? Вы получите известия от моего адвоката. 183 00:12:42,420 --> 00:12:44,018 Вы получите известие от компании! 184 00:12:44,019 --> 00:12:45,509 Я расскажу о тебе маме! 185 00:12:45,509 --> 00:12:48,508 Ах чух... Ах, гу-чу! 186 00:12:55,073 --> 00:12:59,788 Мертвый и живой из-за всего этого. Где все? 187 00:12:59,788 --> 00:13:02,454 Привет! 188 00:13:03,941 --> 00:13:08,631 Привет! Привет! 189 00:13:08,631 --> 00:13:10,630 Кто-нибудь? 190 00:13:14,596 --> 00:13:16,930 Портье? 191 00:13:21,309 --> 00:13:23,532 Кто-нибудь дома? 192 00:13:23,760 --> 00:13:29,093 Там никого нет. Вот кто-то. 193 00:13:30,366 --> 00:13:33,921 Ах, тоже пора! 194 00:13:35,799 --> 00:13:37,611 Когда появится связь с Труро? 195 00:13:37,611 --> 00:13:39,636 Войдите? Его уже нет четверть часа назад! 196 00:13:39,637 --> 00:13:42,194 О, взрыв! Когда следующий? Следующих нет. 197 00:13:42,194 --> 00:13:44,324 Сегодня вечером здесь больше не ходят поезда. 198 00:13:44,324 --> 00:13:46,029 Я просто собираюсь запереть 199 00:13:46,030 --> 00:13:50,399 Ох, ах Портер, когда приедет поезд Труро? 200 00:13:50,398 --> 00:13:54,234 Примерно через девять часов, мэм. Что? 201 00:13:54,234 --> 00:13:57,217 Боюсь, наш поезд опоздал. Связь прошла без нас. 202 00:13:57,217 --> 00:13:58,945 И знаете, почему было так поздно? 203 00:13:58,965 --> 00:14:02,651 Наш комический друг в своей комической шляпе! Ой! 204 00:14:02,651 --> 00:14:04,888 Эй, ты! Как его чертово имя? 205 00:14:04,888 --> 00:14:08,665 Мистер Гандер. Гандер, иди сюда! 206 00:14:10,960 --> 00:14:13,731 Самая умная корзина! Знаешь, оно, кажется, знает меня. 207 00:14:13,731 --> 00:14:15,329 Всякий раз, когда я приближаюсь к нему, оно скрипит. 208 00:14:15,330 --> 00:14:16,714 Когда ты втянул нас в этот беспорядок, 209 00:14:16,714 --> 00:14:18,632 возможно, ты можешь придумать какой-нибудь способ чтобы вытащить нас из этого. 210 00:14:18,633 --> 00:14:20,018 Из чего? 211 00:14:20,018 --> 00:14:22,149 Из-за твоего идиотизма, мы упустили связь! 212 00:14:22,150 --> 00:14:25,346 Да! И более того, поезда не будет уже девять часов! 213 00:14:25,346 --> 00:14:27,475 Девять часов. Это будет завтра, не так ли? 214 00:14:27,475 --> 00:14:30,140 Мне нужно репетировать в Нью-Ки в половине одиннадцатого. 215 00:14:30,140 --> 00:14:32,164 Ты должен был подумать об этом прежде чем ты остановил поезд. 216 00:14:32,164 --> 00:14:35,681 О, я знаю. Мы арендуем специальный. 217 00:14:35,681 --> 00:14:37,598 Действительно особенный! И кто за это заплатит? 218 00:14:37,599 --> 00:14:39,251 Ну, они могут это принять из денег, которые я им должен. 219 00:14:39,251 --> 00:14:41,647 За пятерку, за специальное предложение! Это я! 220 00:14:41,647 --> 00:14:45,057 Прости, старина, ты... Здесь вы не получите никаких специальных предложений. 221 00:14:45,057 --> 00:14:46,548 Я мог бы отказаться от формы 6-4... 222 00:14:46,549 --> 00:14:49,319 Ты хочешь сказать мне, что мы не можем доберешься до Труро сегодня вечером? 223 00:14:49,319 --> 00:14:51,555 Да. По крайней мере, не поездом. 224 00:14:51,555 --> 00:14:54,113 Невыносимо думать о том, не так ли, Герберт? 225 00:14:54,113 --> 00:14:55,284 Водить машину? 226 00:14:55,285 --> 00:14:58,268 Я полагаю, это применимо и в Красные Крыши тоже, да? 227 00:14:58,268 --> 00:15:00,506 Сегодня поездов больше не будет! Никуда! 228 00:15:00,506 --> 00:15:04,838 Но меня ждут в Красных Крышах. Я обещал доктору Хариби... 229 00:15:06,578 --> 00:15:09,243 Ну из всех причудливых мест... О, привет. 230 00:15:09,243 --> 00:15:11,353 Где эта линия на другой стороне идти? 231 00:15:13,078 --> 00:15:16,487 Это никуда не денется. Ох, это никуда не денется. 232 00:15:16,487 --> 00:15:20,376 Он имеет в виду, что оно остается там, где оно есть! Ха-ха-ха! 233 00:15:24,585 --> 00:15:26,823 Привет... О, мило! 234 00:15:26,823 --> 00:15:29,700 Это настоящая концертная вечеринка! Это отправит их внутрь. 235 00:15:29,701 --> 00:15:34,496 Господи, милостивый! Не могу здесь стоять и мокнуть, да? 236 00:15:34,495 --> 00:15:37,494 Он мог стоять где угодно и промокнуть! 237 00:15:40,462 --> 00:15:43,684 Простите меня... 238 00:15:55,378 --> 00:15:57,616 Уютное местечко, не так ли? 239 00:15:57,616 --> 00:16:01,171 Ну, если это Корнуоллская Ривьера, отдай мне Камбервелла. 240 00:16:01,558 --> 00:16:03,669 Мрачно, не так ли? 241 00:16:14,450 --> 00:16:18,607 Так это же Ритц-Карлтон! О, позвольте мне. 242 00:16:18,606 --> 00:16:21,163 Вот и вы. Какого черта ты делаешь? 243 00:16:21,164 --> 00:16:23,507 Я надевал это! Ой. 244 00:16:23,507 --> 00:16:25,951 Молодой человек, вам следует быть стыдно за себя! 245 00:16:26,383 --> 00:16:30,860 Я популярен! Привет, Полли! Полли! 246 00:16:30,859 --> 00:16:34,375 Ты поговоришь со мной? Полли. Полли Вантамор. 247 00:16:34,375 --> 00:16:38,956 Нет? Нарисуйте опрос. Красивый опрос. Есть Полли. 248 00:16:38,956 --> 00:16:40,768 Есть милая девушка. 249 00:16:40,768 --> 00:16:43,325 Ты один из попугаев? на Уимпол-стрит? 250 00:16:43,325 --> 00:16:45,562 О, не делай этого! Не с компанией! 251 00:16:45,563 --> 00:16:47,907 Вот она! Есть девушка. 252 00:16:47,907 --> 00:16:50,465 Я говорю: интересно, смогу ли я научить тебя говорить? 253 00:16:50,465 --> 00:16:52,062 Интересно, могли бы вы сказать «Хайль Гитлер»? 254 00:16:52,062 --> 00:16:55,151 Э? Нет. Не с таким клювом. 255 00:16:55,151 --> 00:16:57,150 Не слушай его, Полли. 256 00:16:58,136 --> 00:17:01,546 Вы, дамы и господа, готовы? Я бы хотел запереться сейчас. 257 00:17:01,545 --> 00:17:03,675 Запереть? Вы не выгоните нас в этом! 258 00:17:03,676 --> 00:17:07,193 Нет! Зачем мне ловить старо-монию? Знаешь, у меня была новомония! 259 00:17:07,193 --> 00:17:09,004 Ха-ха. Ха-ха. Это было остроумно! 260 00:17:09,004 --> 00:17:10,708 Ты не можешь здесь оставаться! 261 00:17:10,708 --> 00:17:14,484 Нет? Ну, я собираюсь тебя удивить для начала. 262 00:17:17,314 --> 00:17:18,805 Мы все остаёмся! 263 00:17:18,806 --> 00:17:21,257 Железнодорожная компания забрала наши деньги и он должен играть в игру! 264 00:17:21,257 --> 00:17:22,961 Да! Даже на липкой калитке! 265 00:17:22,961 --> 00:17:26,158 Но Ричард, если поездов больше не будет... тогда ему придется посадить нас на автобус или что-то в этом роде! 266 00:17:26,158 --> 00:17:27,329 Это верно! Дайте мне номер 6. 267 00:17:27,330 --> 00:17:28,501 У меня есть друзья, которые живут в Хакни. 268 00:17:28,502 --> 00:17:30,207 Все тарифы готовы. Никакого стояния на вершине. 269 00:17:30,207 --> 00:17:32,764 Ой, заткнись! Я не еду ни на каком автобусе. 270 00:17:32,764 --> 00:17:34,788 Я заплатил, чтобы проехать весь путь на поезде. 271 00:17:34,788 --> 00:17:37,344 Кроме того, Полли ненавидит запах бензина. 272 00:17:37,345 --> 00:17:41,443 Симпатичная Полли, не так ли? Должен быть какой-то способ, хм? 273 00:17:41,442 --> 00:17:44,164 Меня ждет доктор Хариби из «Красных крыш». 274 00:17:44,164 --> 00:17:47,467 Я поеду туда в качестве его заместителя. И сегодня вечером он уезжает в отпуск. 275 00:17:47,467 --> 00:17:50,663 Видишь ли, ты должен что-то сделать. Нам нужно добраться туда сегодня вечером, не так ли, Герберт? 276 00:17:50,663 --> 00:17:54,713 Это верно. Во-первых, церемония утром. 277 00:17:54,713 --> 00:17:58,335 Церемония? О, ты имеешь в виду семейную утрату? 278 00:17:58,335 --> 00:18:02,811 О, нет. Герберт имеет в виду, что мы поженимся. Это верно. 279 00:18:02,810 --> 00:18:06,433 Ой! Отрежу себе кусок свадебного торта! Разве это не чудесно? 280 00:18:06,433 --> 00:18:09,416 Я должен поцеловать невесту! Ох, неправильная леди. Прошу прощения. 281 00:18:09,416 --> 00:18:11,440 Речь! Речь! Должна быть речь. 282 00:18:11,440 --> 00:18:14,104 Надеюсь, ты будешь очень счастлив. Я тоже. Здесь то же самое. 283 00:18:14,105 --> 00:18:17,195 Сначала девочка, потом мальчик... Ой, молчи. 284 00:18:17,195 --> 00:18:20,178 Слушай, это не такое уж место провести свои последние холостяцкие часы. 285 00:18:20,178 --> 00:18:21,776 О, я не знаю. Я спал и хуже. 286 00:18:21,776 --> 00:18:23,800 Вам следует увидеть мой приют Андерсона. 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,078 Думаю, мне лучше спуститься. 288 00:18:25,079 --> 00:18:27,423 Завершите последний разговор чашкой хорошего чая. 289 00:18:27,423 --> 00:18:30,406 Заткнись там, тетушка. Всем спокойной ночи. 290 00:18:30,406 --> 00:18:33,069 Здесь не будет ночевать. 291 00:18:33,069 --> 00:18:35,733 Последний поезд ушел, и мне придется запереться. 292 00:18:35,734 --> 00:18:38,398 Ты не можешь здесь оставаться. Хватит с меня этой ерунды! 293 00:18:38,398 --> 00:18:40,209 Меньшее, что вы можете сделать, это позвонить в гараж. 294 00:18:40,209 --> 00:18:42,446 и принеси нам что-нибудь трансфер до ближайшего села. 295 00:18:42,446 --> 00:18:44,044 И мы останемся здесь, пока ты не сделаешь это! 296 00:18:44,045 --> 00:18:47,453 Да, сэр. Наверняка должно быть быть где-нибудь гостиницей. 297 00:18:47,453 --> 00:18:49,585 Он имеет в виду пьяницу! 298 00:18:49,585 --> 00:18:54,807 Все в порядке. Я постараюсь. Ничего хорошего это не будет, я вам говорю! 299 00:18:54,806 --> 00:18:55,764 Я пойду с тобой. 300 00:18:55,765 --> 00:18:57,653 Пассажирам придется переходить дорогу по пешеходному мосту. 301 00:18:58,747 --> 00:19:01,305 Вы остаетесь там, где находитесь! Ты угроза! 302 00:19:01,305 --> 00:19:03,542 И в следующий раз, когда ты упадешь твоя шляпа из окна, 303 00:19:03,542 --> 00:19:05,353 Надеюсь, ты забудешь его снять! 304 00:19:05,354 --> 00:19:07,575 Ты будешь сожалеть о каждом сказанном слове! 305 00:19:09,615 --> 00:19:11,747 Разоблачен! 306 00:19:11,748 --> 00:19:19,739 ♪ Ла ла ла ла ди ди ди ди ха ♪ 307 00:19:19,737 --> 00:19:22,515 Интересно, прекратился ли дождь? Я посмотрю. 308 00:19:25,917 --> 00:19:28,250 Ох! Что это такое? 309 00:19:30,073 --> 00:19:32,406 Моя корзина! 310 00:19:35,507 --> 00:19:37,396 Полудурок! 311 00:19:37,850 --> 00:19:43,606 Эдна, ты знаешь, что это значит, не так ли? 312 00:19:43,605 --> 00:19:48,294 Нам придется быть вместе всю ночь. Да, Герберт. 313 00:19:48,294 --> 00:19:54,794 Прежде чем мы поженимся, да? С нами еще шесть человек, Герберт. 314 00:19:54,793 --> 00:19:59,482 Она не поверила бы этому, нет, если мы скажем, что их шестьдесят. 315 00:19:59,481 --> 00:20:04,062 Будет ли она? Нет, Герберт. 316 00:20:04,062 --> 00:20:08,432 Эдна, кто встретится с ней утром? Ты, Герберт. 317 00:20:08,431 --> 00:20:12,693 Но почему я должен? В конце концов, она твоя мать. 318 00:20:12,693 --> 00:20:16,470 Она тоже будет твоей матерью, завтра вечером, Герберт. 319 00:20:16,633 --> 00:20:18,986 Это верно. 320 00:20:18,987 --> 00:20:22,282 Привет. Это Сол Ходжкин на станции. 321 00:20:22,282 --> 00:20:24,856 У меня здесь восемь пассажиров. 322 00:20:24,867 --> 00:20:27,716 Да, они пропустили связь с Труро. 323 00:20:27,716 --> 00:20:29,953 О, я знаю, но что я буду с ними делать? 324 00:20:29,953 --> 00:20:31,871 Они хотят, чтобы вы прислали за ними автобус. 325 00:20:31,871 --> 00:20:36,870 Да, но... Привет... 326 00:20:37,625 --> 00:20:41,569 Ну и каков вердикт? У нас будет автобус? 327 00:20:41,568 --> 00:20:43,058 Я сказал, что это будет бесполезно. 328 00:20:43,059 --> 00:20:44,657 Но я скажу вам вот что: 329 00:20:44,657 --> 00:20:48,600 если бы вы все пошли в Фальвиллидж, может быть, они приютят тебя в пабе. 330 00:20:48,600 --> 00:20:52,649 Прекрасный день! Я всегда говорю там это худшие места, чем пабы, а? 331 00:20:52,649 --> 00:20:54,886 Почему ты не сказал нам об этом раньше? 332 00:20:54,886 --> 00:20:56,590 Все в порядке, люди. Я все исправил. 333 00:20:56,590 --> 00:20:58,721 Автобуса нет, но если мы спустимся в Фальвиллидж, 334 00:20:58,722 --> 00:21:00,533 они нас напоят и пообедают и уложил нас спать. 335 00:21:00,533 --> 00:21:02,643 О, хорошо! Прекрасный! 336 00:21:03,515 --> 00:21:05,462 Стоит броситься под дождь для ночного отдыха. 337 00:21:05,462 --> 00:21:07,778 Всего минуту, Как далеко эта деревня? 338 00:21:07,779 --> 00:21:11,295 О, это о... гм... я не знаю. Как далеко это? 339 00:21:11,294 --> 00:21:16,560 О, если ты пройдешь по полям, там всего четыре коротких мили. 340 00:21:16,560 --> 00:21:19,818 Четыре коротких чего?! Четыре мили - в этом? 341 00:21:19,818 --> 00:21:23,868 Ох, я бы и не мечтал об этом! Мы находимся посреди рва? 342 00:21:23,867 --> 00:21:26,530 Наверняка есть место поближе чем Фалвилладж. 343 00:21:26,530 --> 00:21:29,196 Это единственное место в десяти милях отсюда. 344 00:21:30,046 --> 00:21:33,378 Эй, что ты думаешь делаешь? Ну давай же! Дай мне руку помощи. 345 00:21:36,226 --> 00:21:38,570 Я совсем забыл о своей задачке. 346 00:21:38,571 --> 00:21:41,235 Я очень надеюсь, что моя пачка не испорчена. 347 00:21:41,235 --> 00:21:43,365 Не делай этого! У вас будут лужи по всему полу. 348 00:21:43,365 --> 00:21:45,176 Ну, я весь мокрый. Я должен переодеться. 349 00:21:45,176 --> 00:21:47,307 Вот еще одна вещь, которую вы не можете сделать: Вы не можете изменить здесь. 350 00:21:47,308 --> 00:21:49,652 Ну, это забавно. Охранник сказал, что мы все должны здесь переодеться. 351 00:21:49,652 --> 00:21:54,206 О, иди и переоденься в кассе. Все в порядке. Давай, корзинка. 352 00:21:57,215 --> 00:22:02,215 Не задерживайся надолго. Никакого подглядывания! 353 00:22:02,969 --> 00:22:06,379 Что ж, мы останемся здесь на всю ночь, так что мы могли бы также расположиться поудобнее. 354 00:22:06,378 --> 00:22:10,641 Спасибо. Не разжигай этот огонь. 355 00:22:10,641 --> 00:22:14,585 Послушай, мой добрый человек, ты сказал мир, так что прыгайте на велосипед и крутите педали! 356 00:22:14,585 --> 00:22:20,019 Я получил приказы и должен им подчиняться. Ты не можешь здесь оставаться! 357 00:22:20,018 --> 00:22:23,641 И, хм, кто нас остановит? Я буду! 358 00:22:23,641 --> 00:22:27,583 Что ты собираешься делать? Выбросить нас? Ну, думаю, мне придется. 359 00:22:27,582 --> 00:22:30,459 В таком случае, ты можешь начать с меня. И я! 360 00:22:30,460 --> 00:22:33,550 Не поднимай на меня руки! Господа! Господа! 361 00:22:33,550 --> 00:22:36,533 Мне бы хотелось, чтобы ты замолчал! Полли хочет пойти спать. 362 00:22:36,533 --> 00:22:39,197 Мы останемся здесь, если ты нравится тебе это или нет, понимаешь? 363 00:22:39,197 --> 00:22:42,926 Я не могу покинуть станцию с вами, люди здесь! 364 00:22:42,925 --> 00:22:45,696 Тогда тебе придется остаться здесь с нами. Нет! Этого я не буду! 365 00:22:45,697 --> 00:22:48,040 Почему? Что с этим случилось? Помимо всего? 366 00:22:48,040 --> 00:22:51,706 Любой мог бы подумать, судя по тому, как ты себя ведешь, это место было населено привидениями! 367 00:22:52,407 --> 00:22:57,204 Это преследуется! Боже мой! 368 00:22:57,204 --> 00:23:02,870 О, Герберт! Оооо... 369 00:23:15,529 --> 00:23:19,640 Мой следующий, Наполеон! 370 00:23:20,182 --> 00:23:25,972 Призраки? Что ты пытаешься сделать? Напугать нас отсюда? 371 00:23:25,971 --> 00:23:30,660 Это будет привидение, ладно! Вы не найдете любой в этих краях, кто останется здесь! 372 00:23:30,660 --> 00:23:33,324 Особенно сегодня вечером. 373 00:23:33,324 --> 00:23:37,211 Ну, раз уж мы решили остаться на ночь, вам лучше сообщить нам, чего ожидать. 374 00:23:38,010 --> 00:23:42,593 Здесь нет истории для женщин. Что ж, мы должны это услышать. 375 00:23:42,593 --> 00:23:45,576 Да, давай. Пролей это! Мы хотим, чтобы нас что-то развлекло! 376 00:23:45,576 --> 00:23:50,464 Развлекать тебя? Силы выше! Ой, давай! Расскажите нам! 377 00:23:56,762 --> 00:24:02,092 Очень хорошо. Но я предупредил тебя. Нет красивой истории. 378 00:24:02,091 --> 00:24:05,201 Может быть, когда ты это услышишь, ты передумаешь оставаться! 379 00:24:06,458 --> 00:24:09,791 Ты заставишь эту проклятую птицу замолчать?! 380 00:24:09,906 --> 00:24:14,238 Это было время бриллиантового юбилея. 43 года назад в эту самую ночь! 381 00:24:14,237 --> 00:24:18,818 В те времена здесь начальник станции был человек по имени Тед Холмс. 382 00:24:18,818 --> 00:24:22,336 Вы спрашивали о старая линия, она проходит на другой стороне. 383 00:24:22,336 --> 00:24:24,253 Ты имеешь в виду ту, которая никуда не уходит. 384 00:24:24,253 --> 00:24:26,915 Да, но в те дни, по нему ходили поезда. 385 00:24:26,915 --> 00:24:29,367 Через тот короткий туннель до старого порта. 386 00:24:29,368 --> 00:24:33,097 Другая сторона туннеля, линия пересекает реку. 387 00:24:33,096 --> 00:24:37,873 Это будет разводной мост, построенный колесо рычага там, на платформе. 388 00:24:38,530 --> 00:24:40,129 Это был мост. 389 00:24:40,129 --> 00:24:44,604 В 97-м его всегда оставляли открытым для лодки Клэр отправляются в плавание по приливу. 390 00:24:44,604 --> 00:24:47,053 И они закрыли его, когда поезда должны были прийти. 391 00:24:47,053 --> 00:24:53,720 Но теперь ни один поезд по этому мосту не проходит. И он был закрыт 43 года. 392 00:24:53,979 --> 00:24:55,897 И тот день, о котором я тебе расскажу, 393 00:24:55,898 --> 00:24:59,308 группа каких-то растений пошла на бобовый пир в Труро. 394 00:24:59,308 --> 00:25:02,078 И они зафрахтовали специальный отвези их домой поздно вечером. 395 00:25:02,078 --> 00:25:04,316 Бен Айзекс был водителем этого спецвыпуска. 396 00:25:04,316 --> 00:25:07,938 Но Теда Хоумса задержали здесь допоздна. закрыть мост. 397 00:25:07,938 --> 00:25:11,454 Он был больным человеком, но тогда никто этого не знал. 398 00:25:11,454 --> 00:25:16,569 Когда они позвонили сюда от Труро, желающего, чтобы Тед закрыл это Когда началось специальное предложение, 399 00:25:16,568 --> 00:25:20,510 Тед отвечает, что пойдёт и в тот же момент закройте мост. 400 00:25:20,510 --> 00:25:24,667 Но это были последние слова его когда-либо слышали, чтобы он говорил. 401 00:25:24,666 --> 00:25:27,436 Ну, что случилось? 402 00:25:27,436 --> 00:25:33,404 Било 11 часов, когда он зажег лампу и вышел на платформу. 403 00:25:33,404 --> 00:25:39,958 Он дошел до колеса моста, и когда он попытался повернуть его... 404 00:25:40,908 --> 00:25:45,303 Тогда болезнь пришла к нему. 405 00:25:45,418 --> 00:25:48,640 Но все же что-то должно было сказать ему с ним все было кончено. 406 00:25:48,640 --> 00:25:53,115 Но он собрался с силами и с трудом вернулся в зал ожидания. 407 00:25:53,114 --> 00:25:56,524 Его единственной мыслью было добраться до этого телефона. и остановить поезд. 408 00:25:56,524 --> 00:25:59,294 Но он так и не достиг этого! 409 00:25:59,294 --> 00:26:05,902 Он падает туда мертвый, с лампой, все еще горящей в руке! 410 00:26:05,901 --> 00:26:09,630 Специальное предложение было завершено вовремя. Сигналы были с ним. 411 00:26:09,630 --> 00:26:12,400 И это было быстро с открытым мостом! 412 00:26:12,400 --> 00:26:14,287 И Тед Холмс лежит там мертвый! 413 00:26:14,849 --> 00:26:18,046 Казалось, что когда он были как раз около станции, 414 00:26:18,046 --> 00:26:21,350 что-то предупредило Бена Айзекса об опасности, но он нажимает на тормоза. 415 00:26:21,350 --> 00:26:26,358 И поезд прорвался вверх станция здесь со всеми тормозами и свисток кричит! 416 00:26:26,357 --> 00:26:30,513 Это было бесполезно! Поезд грохотал по туннелю 417 00:26:30,513 --> 00:26:34,846 прямо через открытый мост в реку! Крушение! 418 00:26:35,268 --> 00:26:39,752 Ужасный! О, Герберт! 419 00:26:41,699 --> 00:26:45,110 Я предупреждал тебя, что это неприятная история ты заставлял меня говорить. 420 00:26:45,110 --> 00:26:48,093 Да, но причем здесь призраки? 421 00:26:48,093 --> 00:26:51,290 Иногда по ночам звенит сигнальный колокол! 422 00:26:51,290 --> 00:26:56,404 И поезд приходит с криком и рвением через станцию со свистком! 423 00:26:56,403 --> 00:26:58,535 Вероятно, товарный поезд. 424 00:26:58,536 --> 00:27:02,691 Я говорю вам, что на этих металлах не ходят поезда. с 10:00 вечера до 7:00 утра! 425 00:27:02,690 --> 00:27:06,526 Кроме того, что бы это ни было, 426 00:27:06,526 --> 00:27:11,853 оно никогда не начинается с Труро и он никогда не доходит до Сен-Ланна. 427 00:27:11,852 --> 00:27:14,592 Если это естественно, 428 00:27:14,647 --> 00:27:18,621 откуда это взялось? Куда это идти? 429 00:27:23,027 --> 00:27:24,959 Вы когда-нибудь видели это? 430 00:27:24,959 --> 00:27:27,089 Если бы я это сделал, меня бы здесь не было! 431 00:27:27,089 --> 00:27:32,422 Говорят, как смотреть на поезд-призрак, означает смерть! 432 00:27:37,845 --> 00:27:42,327 Ты можешь остановиться здесь, если хочешь, но не я! У меня есть жена и дети, которые смотрят на меня! 433 00:27:42,326 --> 00:27:43,284 Вы имеете в виду, что боитесь? 434 00:27:43,285 --> 00:27:45,842 Испуганный? Я боюсь. Мне стыдно владеть им! 435 00:27:45,842 --> 00:27:48,506 А мы нет! Очень хорошо. 436 00:27:48,506 --> 00:27:50,727 Видя, что ты решился на это. 437 00:27:51,808 --> 00:27:59,030 Но если ты услышишь поезд, ради бога, не выбегай посмотреть на это! 438 00:28:02,413 --> 00:28:04,915 Спокойной ночи всем вам. 439 00:28:04,915 --> 00:28:09,025 Спокойной ночи, старина. Спасибо за сказку на ночь. 440 00:28:10,781 --> 00:28:15,251 Веселый парень! Ой! Я рад, что он ушел! 441 00:28:15,250 --> 00:28:18,020 У меня все руки вылезли наружу в поту. 442 00:28:18,021 --> 00:28:21,430 Поезд-призрак! Ха! 443 00:28:21,429 --> 00:28:24,872 Никогда не слышал такой ерунды за всю мою жизнь! 444 00:28:25,691 --> 00:28:29,741 Знаете, железнодорожная авария действительно произошла. Да, возможно. 445 00:28:29,741 --> 00:28:32,511 Но вся эта ерунда про вид поезда, убившего людей, 446 00:28:32,511 --> 00:28:34,854 конечно, как врач, ты не веришь этому! 447 00:28:34,854 --> 00:28:36,346 Конечно, он этого не делает! 448 00:28:36,347 --> 00:28:41,355 Юная леди, я думаю, вы думаете Я просто старомодный терапевт. 449 00:28:41,354 --> 00:28:44,871 В настоящее время, если эти специалисты чего-то не понимаю, 450 00:28:44,871 --> 00:28:48,280 они болтают о запретах и раздвоение личности. 451 00:28:48,280 --> 00:28:50,944 Я предпочитаю бессмертного Уильяма. 452 00:28:50,944 --> 00:28:57,657 «Есть еще вещи на небе и на земле…» Ах, он кое-что знал, да? 453 00:28:57,656 --> 00:29:01,599 Вы не думаете, что в этом что-то есть что он сказал, ты, Герберт? 454 00:29:01,598 --> 00:29:03,302 Конечно, нет. 455 00:29:03,303 --> 00:29:04,999 Все цепочки, подойдите, пожалуйста. 456 00:29:05,056 --> 00:29:07,671 Больше не для евреев, вольных ветров, относится, очень дружелюбно. Боже... 457 00:29:07,671 --> 00:29:09,269 У кого будет билет на поезд-призрак? 458 00:29:09,270 --> 00:29:13,639 Гарантировано привидение в каждой тележке. Ууу! 459 00:29:13,638 --> 00:29:16,559 Ты замолчишь! Замолчи? Очень хорошо, сэр. 460 00:29:16,565 --> 00:29:18,006 Трубка, пожалуйста. 461 00:29:18,007 --> 00:29:21,523 Если это естественно... 462 00:29:21,523 --> 00:29:25,785 Откуда это взялось? Куда это идти? 463 00:29:25,784 --> 00:29:29,407 Подумать только, нам придется с этим смириться. маленький сквирт на следующие 8 часов! 464 00:29:29,407 --> 00:29:31,112 Тревожная мысль, да? 465 00:29:31,113 --> 00:29:33,883 Вы случайно не играете в шахматы, доктор? 466 00:29:33,883 --> 00:29:38,145 Шахматы? Да, да. Я играл. Хотя, боюсь, я уже немного заржавел. 467 00:29:38,144 --> 00:29:41,873 Ну, это вряд ли моя игра, конечно. Но это помогает скоротать время. 468 00:29:41,873 --> 00:29:43,778 Да, я никогда здесь не сижу. 469 00:29:43,812 --> 00:29:45,345 Великолепный! 470 00:30:02,542 --> 00:30:04,674 Вот и мы, товарищи по играм. Никогда не скучно. 471 00:30:04,675 --> 00:30:06,593 Гандер спешит на помощь. Он крик! 472 00:30:06,593 --> 00:30:07,977 А теперь неважно о сказке о привидениях. 473 00:30:07,977 --> 00:30:09,469 Тебе нужно немного музыки чтобы поднять вам настроение. 474 00:30:09,470 --> 00:30:11,920 И вот маленькая песня, которую я хочу спеть в Нью-Ки этим летом. 475 00:30:11,920 --> 00:30:15,121 Это их парализует. 476 00:30:20,248 --> 00:30:24,386 ♪ Однажды на берегу моря я почувствовал себя очень беспокойно. Я побежал по таппенсу и покатился по пирсу ♪ 477 00:30:24,386 --> 00:30:28,328 ♪ Не успел уйти далеко, как зазвучала музыка Донесся ветром и приземлился мне на ухо ♪ 478 00:30:28,328 --> 00:30:32,272 ♪ Я ускорила шаги, потому что люблю приятные звуки Очень скоро мы прибыли прямо напротив группы ♪ 479 00:30:32,272 --> 00:30:36,321 ♪ Видел проводника на коробке с лимонадом. С маленькой дубинкой, зажатой в правой руке ♪ 480 00:30:36,320 --> 00:30:40,262 ♪ Раз, два, три, четыре, прозвучал корнет Пять шесть семь восемь, скрипки тоже последовали за ним ♪ 481 00:30:40,262 --> 00:30:44,205 ♪ Мужчина в углу играет на пикколо Отслеживает такт подошвой своего ботинка ♪ 482 00:30:44,205 --> 00:30:48,041 ♪ Сразу за ним шел парень с тромбоном Дует как дьявол с широко раскрытыми щеками ♪ 483 00:30:48,040 --> 00:30:52,195 ♪ Работал так усердно, что оба его глазных яблока Выставили розетки и остались снаружи ♪ 484 00:30:52,195 --> 00:30:55,924 ♪ На трибуне висит барабанщик, очень одинокий Барабаны повсюду, как пчелы в ройе ♪ 485 00:30:55,924 --> 00:30:59,760 ♪ Выглядит очень холодно, а нос ярко-алый. Стучит по тарелкам, чтобы согреться ♪ 486 00:30:59,759 --> 00:31:03,702 ♪ Напротив него был мужчина с париком Выплюнуть тростник – какой противный человек! ♪ 487 00:31:03,702 --> 00:31:07,643 ♪ Рядом с ним сидел парень с валторной Полный души и горького пива, два пенса на банке ♪ 488 00:31:07,643 --> 00:31:11,480 ♪ Парень с виолончелью, бум-бум-бум Очень стараюсь распилить его пополам ♪ 489 00:31:11,480 --> 00:31:15,316 ♪ Его приятель с контрабасом нежно обнимает его Выглядит как верблюд, заболевший гриппом ♪ 490 00:31:15,315 --> 00:31:19,151 ♪ Мужчина с пикколо, которому надоели танцы Надоело слушать одно и то же ♪ 491 00:31:19,151 --> 00:31:22,881 ♪ Подумал, что ему нужны перемены, поэтому положил их рядом с собой. А потом начал возиться с полноразмерной флейтой ♪ 492 00:31:22,881 --> 00:31:26,929 ♪ Человек с фаготом, в его музыке ничего нет Вёл себя как немой, не сказал ни слова ♪ 493 00:31:26,929 --> 00:31:35,152 ♪ Как я и думал, он собирался заснуть Он взял свой фагот и подарил нам всем птицу ♪ 494 00:31:59,780 --> 00:32:03,903 Почему ты маленький... я постучу... Ричард! Ричард! Ричард! 495 00:32:03,902 --> 00:32:05,179 Ведь ты это начал. 496 00:32:05,180 --> 00:32:08,165 Да, да. Мы больше не хотим неприятность, да? 497 00:32:08,165 --> 00:32:09,655 Что ж, с меня уже достаточно его! 498 00:32:09,656 --> 00:32:12,877 Я всего лишь пытался подбодрить ситуацию. Ну не надо! 499 00:32:15,199 --> 00:32:19,139 Так ты не хочешь, чтобы я тебя развлекал, да? Нет! 500 00:32:19,138 --> 00:32:22,915 Ничего хорошего? Наполеон? 501 00:32:43,536 --> 00:32:46,521 Я что-то слышал! Там! 502 00:32:46,521 --> 00:32:49,718 Где? Комната отдыха? 503 00:32:49,718 --> 00:32:53,234 Я пойду и посмотрю. Я займусь этим! 504 00:32:53,234 --> 00:32:55,232 Да, конечно. Ты идешь первым. 505 00:33:01,970 --> 00:33:06,766 Ой, помогите, помогите, ох! Ох, отпусти меня! 506 00:33:06,766 --> 00:33:09,429 О, он поймал меня! Помощь! Отпусти меня! Помощь! 507 00:33:09,429 --> 00:33:14,330 Ой, помогите, помогите! Ах-ха-ха! 508 00:33:14,329 --> 00:33:20,937 Ах ха ха ха.... Ничего хорошего? Наполеон... Нехорошо... 509 00:33:20,936 --> 00:33:23,713 Все в порядке, все. Нет ничего. 510 00:33:24,771 --> 00:33:27,436 Смотреть! Что сейчас? 511 00:33:27,436 --> 00:33:31,272 У тебя в руке пачка чая! Что с этим случилось? 512 00:33:31,272 --> 00:33:33,402 Это чай! Конечно, это чай, глупый человечек. 513 00:33:33,402 --> 00:33:35,430 Это не повод ходить вокруг пугая до смерти... 514 00:33:35,430 --> 00:33:38,410 Чай! Какая идея! Чашка чая! Вот что я имел в виду. 515 00:33:38,410 --> 00:33:39,795 Я полагаю, у тебя нет чайника и чайник 516 00:33:39,796 --> 00:33:41,394 и там несколько чашек с блюдцами? Нет, у меня нет! 517 00:33:41,394 --> 00:33:44,377 И ты верни мне мой чай, пожалуйста. Ах, скупой! 518 00:33:44,378 --> 00:33:47,148 Есть купоны на две недели! Сейчас сейчас. Не будь злым. 519 00:33:47,148 --> 00:33:49,704 Ведь идет война. Мы адаптируем систему пулов. 520 00:33:49,704 --> 00:33:52,049 Подождите минуту. Я скажу тебе, что я сделаю. 521 00:33:52,049 --> 00:33:54,819 Ты даешь нам свой чай и я дам тебе бекон, сахар 522 00:33:54,819 --> 00:33:56,737 и пара кулинарных проверок из моей продовольственной книжки, 523 00:33:56,737 --> 00:33:59,186 Э? Продолжать. Да, продолжай. 524 00:33:59,187 --> 00:34:05,154 Ууууууууу... Я не против, чтобы ты съела всего одну чайную ложку. 525 00:34:05,153 --> 00:34:08,457 Ах, леди Норфельд. Да, ни одного для каждого и один для горшка. 526 00:34:08,457 --> 00:34:10,481 Вам обоим не стыдно! 527 00:34:10,481 --> 00:34:13,145 О, я не против, дорогая. Я мог бы и сам выпить чашку чая. 528 00:34:13,145 --> 00:34:19,113 У меня тоже есть банка молока. Ой-ой, прости, Полли. 529 00:34:19,112 --> 00:34:21,563 Ты сделаешь это снова, и я возьму тебя отварной с несколькими морковками. 530 00:34:21,563 --> 00:34:22,840 В чем мы будем заваривать чай? 531 00:34:22,841 --> 00:34:25,185 Ну, обязательно будет чайная урна в комнате отдыха. 532 00:34:25,185 --> 00:34:27,740 Девушка не такая глупая, как кажется! Ну давай же. 533 00:34:27,954 --> 00:34:29,553 Куда ты идешь? 534 00:34:29,554 --> 00:34:32,644 Я собираюсь заварить чай, если ты не против. 535 00:34:32,644 --> 00:34:35,307 Все в порядке, мальчики. Не волнуйся. Мы можем справиться. 536 00:34:35,307 --> 00:34:37,012 Вот и вы. 537 00:34:37,012 --> 00:34:39,142 Должны ли мы заварить чай в темноте? Или у вас будет газ? 538 00:34:39,143 --> 00:34:41,809 Газ, спасибо. Конечно. 539 00:34:44,150 --> 00:34:47,134 Сейчас прекрасная погода, у нас располагая к этому времени суток. 540 00:34:47,134 --> 00:34:47,986 Что я могу сделать для тебя? 541 00:34:47,987 --> 00:34:53,431 Прежде всего, я хочу восемь чашек. Восемь чашек. ... Хороший. 542 00:34:54,443 --> 00:35:01,094 Что вы сказали? Восемь чашек? Восемь чашек. ... Да, э-э... 543 00:35:01,092 --> 00:35:04,608 Они у вас будут с или без? С чем или без чего? 544 00:35:04,608 --> 00:35:06,845 Ручки. С, пожалуйста. 545 00:35:06,845 --> 00:35:08,844 Я боялся этого. 546 00:35:09,934 --> 00:35:13,771 Боюсь, нам немного не хватает ручек. Лодкам было слишком тяжело выйти наружу. 547 00:35:13,771 --> 00:35:17,820 Однако вот и все: четыре чашки и четыре подлизы. 548 00:35:17,820 --> 00:35:21,762 Привет. я искал по всему отелю для вас. 549 00:35:21,762 --> 00:35:23,894 Что ты хочешь? Я пришел помочь тебе заварить чай. 550 00:35:23,894 --> 00:35:26,237 Ну, нам не нужна никакая помощь. Хороший. Что мне делать? 551 00:35:26,237 --> 00:35:29,860 Кажется, здесь нет крана. Вы можете помочь нам найти немного воды. 552 00:35:29,860 --> 00:35:31,031 Молодец, молодец! 553 00:35:31,032 --> 00:35:33,269 Подождите минуту! Ты не можешь выйти на улицу в такой дождь. 554 00:35:33,269 --> 00:35:36,040 Конечно, нет! Нет! Вы идете! 555 00:35:36,040 --> 00:35:38,597 Ох... Вы не возражаете? 556 00:35:38,597 --> 00:35:41,261 Нет. Другой мой костюм будет сухим. к тому времени, как я вернусь. 557 00:35:41,261 --> 00:35:47,036 Добродушный Гандер, это я! Горячая вода в номере 14. ... Ох... 558 00:35:48,505 --> 00:35:51,489 Конечно, если вы настаиваете на том, чтобы пойти. Она этого не делает. 559 00:35:51,489 --> 00:35:54,377 Ой. ... Ой! Просто самое то! 560 00:35:59,796 --> 00:36:03,466 «Я иду куда более влажным делом…» 561 00:37:31,407 --> 00:37:33,562 Слушай! Угадай, что я нашел. 562 00:37:33,562 --> 00:37:34,946 Я бы не стал давать неправильные советы. 563 00:37:34,947 --> 00:37:38,144 Колесо, которое управляет мостом. Знаешь, тот, от которого чуть не умер старик. 564 00:37:38,144 --> 00:37:41,234 О, ты не можешь забыть об этом старике? Ладно, старик! 565 00:37:41,234 --> 00:37:44,111 Это правда. Есть колесо. Да, прямо там. 566 00:37:44,111 --> 00:37:46,454 Это ужасная история, не так ли? 567 00:37:46,454 --> 00:37:51,570 Но что это должно быть, когда придет поезд? крик и беготня по станции? 568 00:37:51,569 --> 00:37:56,012 ...с развевающимися усами и это оранжевый пароход... Я сказал, забудь! 569 00:37:58,281 --> 00:38:01,836 О чем я говорил? Вот, могу я вам помочь? 570 00:38:04,247 --> 00:38:08,358 Я знаю. Зажгите синюю бумагу и немедленно уйти на пенсию. 571 00:38:10,001 --> 00:38:11,919 Ладно, все! Не волнуйтесь! 572 00:38:11,920 --> 00:38:15,474 Это была слеза. Я просто "рвался" на газу! 573 00:38:18,632 --> 00:38:21,632 О, я собираюсь вытащить это из книги анекдотов. 574 00:38:22,573 --> 00:38:26,091 Боюсь, мои вещи для них слишком высокого класса. Привет! Я вижу, ты это просветил. 575 00:38:26,091 --> 00:38:28,008 Да, мы знаем, как это работает, и мы нашли чашки 576 00:38:28,008 --> 00:38:29,499 и у нас дела идут очень хорошо. Большое спасибо. 577 00:38:29,500 --> 00:38:30,992 Все в порядке. Я всего лишь пытался быть полезным. 578 00:38:30,993 --> 00:38:33,869 Не так ли, мисс? ах... Как, ты сказал, тебя зовут? 579 00:38:33,869 --> 00:38:36,319 Женщина не сказала, как ее зовут. Ну, я сказал ей, как меня зовут. 580 00:38:36,319 --> 00:38:37,704 Ну, это не повод приходить сюда... 581 00:38:37,704 --> 00:38:40,901 Если это остановит ваши ссоры, это Уинтроп. Джеки Уинтроп. 582 00:38:40,901 --> 00:38:43,458 Уинтроп! О, то же самое, что и Р.Г. там. 583 00:38:43,458 --> 00:38:46,654 Ну, он не твой брат и он не твой отец. 584 00:38:46,654 --> 00:38:49,850 Он не может быть твоей сестрой, даже если он играет в хоккей за Хэмпшир. 585 00:38:49,850 --> 00:38:52,408 Посмотрите здесь. Это перекрестный допрос? О, я не против. 586 00:38:52,408 --> 00:38:55,497 Ну да! Этот глупый человечек сделал ничего, кроме как заставить его обратить на тебя внимание 587 00:38:55,497 --> 00:38:56,882 с тех пор, как он потерял свою дурацкую шляпу! 588 00:38:56,883 --> 00:38:59,867 Ну, я не могу называть ее Мисс Как-Её-Зовут! Кроме того, я всего лишь пытался помочь. 589 00:38:59,867 --> 00:39:05,533 Ну иди и помоги людям в другой комнате. Продолжать. Ну я не хочу. О, нет. 590 00:39:07,004 --> 00:39:10,202 Он твой двоюродный брат. 591 00:39:10,202 --> 00:39:14,571 А ты не... ммм... Нет. 592 00:39:14,570 --> 00:39:16,458 Это все, что я хотел знать. 593 00:39:17,765 --> 00:39:22,242 Я говорю: не будь таким несчастным. Ой, давай. Не унывать! 594 00:39:22,242 --> 00:39:25,545 Не делай этого! Дай мне сердцебиение! 595 00:39:25,545 --> 00:39:28,954 Я говорю, говоря о призраках... Мы нет! 596 00:39:28,954 --> 00:39:29,913 Но я есть. 597 00:39:29,913 --> 00:39:33,749 Разговор о призраках напоминает мне истории о Голдерс-Грин. 598 00:39:33,749 --> 00:39:35,773 Вы знаете Голдерс Грин? Подземка? 599 00:39:35,773 --> 00:39:39,289 Нет, крематорий. Ой? 600 00:39:39,289 --> 00:39:43,445 Однажды, когда они заталкивали тела... Заткнись! 601 00:39:43,445 --> 00:39:47,174 Подожди минутку... когда они заталкивали тела... 602 00:39:47,174 --> 00:39:49,838 Ты замолчишь!? Разве ты не видишь, ты пугаешь дам? 603 00:39:49,838 --> 00:39:52,502 Не глупи! Тебе это нравится, не так ли? Нет, я не такой! 604 00:39:52,502 --> 00:39:58,576 О, возможно, ты бы предпочел, чтобы я рассказал тебе эту историю о человеке, которому вырвали язык. 605 00:39:58,575 --> 00:40:02,463 Нет, я бы не стал! Ох, разве вы не трудный человек? 606 00:40:03,795 --> 00:40:06,239 Скоро перерыв на чай! 607 00:40:06,991 --> 00:40:09,762 Восемь чашек чая. А что насчет Теда? Разве он не получает его? 608 00:40:09,762 --> 00:40:11,253 Тед? Кто такой Тед? 609 00:40:11,254 --> 00:40:13,918 Тед Хулмс! Могу поспорить, он уже немного хочет пить! 610 00:40:13,918 --> 00:40:16,901 Ведь он лежал здесь эти последние 43 года! 611 00:40:16,901 --> 00:40:19,031 Это не смешно! Я знаю, что это не смешно. 612 00:40:19,031 --> 00:40:22,228 Как бы тебе хотелось лежать там с еще горящей лампой в руке?! 613 00:40:22,228 --> 00:40:24,785 Вы будете...! О, подойди и помоги мне накрыть на стол. 614 00:40:24,785 --> 00:40:26,451 Да, все в порядке. Прошу прощения. 615 00:40:28,300 --> 00:40:31,072 Спасибо. Можем ли мы получить это? Мы потом вернём его вам. 616 00:40:31,072 --> 00:40:33,096 Теперь не суетитесь. Вот и вы. Переместитесь, пожалуйста. 617 00:40:33,096 --> 00:40:36,292 Вот и все. Это великолепно. Вот и мы. 618 00:40:36,292 --> 00:40:40,069 Первая услуга уже готова. Занимайте свои места на первую службу. 619 00:40:44,779 --> 00:40:47,800 Чарли, горячий кофе и булочки с маслом дважды. 620 00:40:47,800 --> 00:40:52,022 Да, и манка для ведьмака. Это ненадолго, сэр. 621 00:40:54,618 --> 00:40:57,069 Ох, не надо было его сюда ставить! Почему? 622 00:40:57,070 --> 00:41:00,266 Он слишком близко к лампе Теда. Он опалил бы нос своему пастору. 623 00:41:00,266 --> 00:41:02,265 Подожди минутку... 624 00:41:06,856 --> 00:41:11,773 Вы просите суда, молодой человек! Так шутят про тех, кого уже нет. 625 00:41:11,773 --> 00:41:15,929 О, старина Тед был бы не против. Если бы он был жив сейчас, он бы умер со смеху. 626 00:41:15,928 --> 00:41:18,371 Не так ли, Тед? Хе-хе, старый добрый Тед. 627 00:41:20,402 --> 00:41:24,560 Герберт, спроси их, не хотят ли они как один из наших сэндвичей. Нет. 628 00:41:24,560 --> 00:41:26,892 Почему бы и нет? Мы хотим их. 629 00:41:28,713 --> 00:41:32,975 Хотите один из наших сэндвичей? Мы могли бы также поделиться тем, что у нас есть. 630 00:41:32,975 --> 00:41:35,852 О, это ужасно мило с твоей стороны. Все в порядке. У нас есть много. 631 00:41:35,852 --> 00:41:37,878 Не так ли, Герберт? Это верно. 632 00:41:37,878 --> 00:41:42,459 У меня есть два яйца, сваренных вкрутую. Они со мной не согласны. 633 00:41:42,459 --> 00:41:45,016 О, настоящая вечеринка. Чай, яйца, бутерброды. 634 00:41:45,016 --> 00:41:46,934 Да, разве это не весело? Давайте посмотрим, что еще мы можем собрать. 635 00:41:46,934 --> 00:41:49,385 Ну, у меня есть соль. И два кусочка сахара. 636 00:41:49,385 --> 00:41:50,236 Ох да. 637 00:41:50,237 --> 00:41:52,902 О нет, они для Полли. У нее всегда есть мои пайки. 638 00:41:55,032 --> 00:41:58,548 Я всегда отдаю свой Теду. Эй, чувак. 639 00:41:58,547 --> 00:42:02,383 А как насчет ломтика лимона за полпинты? Я предупреждаю тебя, Гандер! 640 00:42:02,383 --> 00:42:03,129 Эй, ты. 641 00:42:03,130 --> 00:42:08,458 У меня есть немного бренди, я всегда ношу с собой со мной, в лечебных целях, конечно. 642 00:42:08,457 --> 00:42:13,997 О, да. Я вижу... кашель... простуду... Если кто-то еще захочет выпить чаю. 643 00:42:13,996 --> 00:42:16,341 Бренди в чай! Это отвратительно! 644 00:42:16,342 --> 00:42:19,006 Я не знаю, как врач может заставить себя упомянуть об этом. 645 00:42:19,006 --> 00:42:22,734 Должен сказать, я не удивлён, исходит от него! 646 00:42:22,734 --> 00:42:25,292 Ты хочешь сказать, что никогда не пробовали бренди в чае? 647 00:42:25,292 --> 00:42:27,316 Я никогда в жизни не пробовал алкоголь! 648 00:42:27,316 --> 00:42:29,873 Тогда не стоит так быстро отбрасывать его обратно. Тебе следует его немного пожевать. 649 00:42:29,873 --> 00:42:31,257 Спасибо, доктор. 650 00:42:31,258 --> 00:42:34,988 Вот мой вклад, две колбаски, очень редкие экземпляры. 651 00:42:34,987 --> 00:42:35,732 От кого это? 652 00:42:35,733 --> 00:42:37,863 Положи это! Не трогайте экспонаты! 653 00:42:37,864 --> 00:42:41,308 Здесь. Иди и заставь свой ревень. Давайте все сядем. 654 00:42:41,536 --> 00:42:43,191 Будет ли он у вас? О, спасибо. 655 00:42:43,192 --> 00:42:45,110 Колбасный рулет? Я не рекомендую их. 656 00:42:45,110 --> 00:42:50,544 Полли! В тот раз высунул ногу! О, иди и садись. 657 00:42:50,543 --> 00:42:53,100 Ричард, чаю? Нет, спасибо. 658 00:42:53,101 --> 00:42:56,191 Колбасный рулет, доктор? Нет, спасибо. 659 00:42:56,191 --> 00:42:57,576 Что? Нет торта? 660 00:42:57,576 --> 00:43:00,346 У нас был кусочек торта, но мы ели его в Плимуте, не так ли, Герберт? 661 00:43:00,346 --> 00:43:01,730 Это верно. Это неправильно! 662 00:43:01,731 --> 00:43:05,567 Как ты можешь получить свой торт? и съесть его в Плимуте? Ха-ха... 663 00:43:05,566 --> 00:43:07,697 Ох, ну, ух, Я еще ничего не предоставил. 664 00:43:07,698 --> 00:43:10,255 Теперь позвольте мне посмотреть... О, снаружи есть шоколадный автомат. 665 00:43:10,255 --> 00:43:12,172 Дай мне свои гроши и Я принесу сладости. Э? 666 00:43:12,172 --> 00:43:15,262 Это первая разумная вещь, которую вы сказали. Ну давай же. Давайте ваши милые монетки. 667 00:43:15,262 --> 00:43:18,566 Тах. Моя выгода в следующий вторник. Вот и мы. 668 00:43:18,566 --> 00:43:20,803 А что насчет тебя, тётя? Два полпенни. 669 00:43:20,803 --> 00:43:23,679 Ох, ах… дайте мне это. Я дам тебе копейку. 670 00:43:23,680 --> 00:43:27,012 Это странно, не так ли? Ага-ага. 671 00:43:42,501 --> 00:43:45,651 Вот и ты, Тед. Теперь он никому не мешает. 672 00:43:48,111 --> 00:43:51,077 Это была другая нога! 673 00:43:55,111 --> 00:43:59,555 Уйди отсюда! Закрыть дверь! Пожалуйста! 674 00:44:01,930 --> 00:44:05,980 Не думаю, что мне захочется есть. Ну, тебе стоит попробовать. 675 00:44:05,980 --> 00:44:08,431 Хорошо, мисс. Продолжайте спрашивать. 676 00:44:08,431 --> 00:44:10,987 Завтра я буду Эдной Теркинс. Верно, Герберт? 677 00:44:10,987 --> 00:44:12,542 Я надеюсь, что это так. 678 00:44:13,650 --> 00:44:16,206 Что за... 679 00:44:29,787 --> 00:44:33,682 Вот и вы. Шоколадки! 680 00:44:33,682 --> 00:44:37,625 Шоколадки? Ты глупый маленький человек! Это спички! 681 00:44:37,624 --> 00:44:41,779 Но я положил ах, ух... Матчи. 682 00:44:41,779 --> 00:44:45,615 Это верно. О, неважно. Обойдемся без. 683 00:44:45,615 --> 00:44:47,853 Ну, нам просто придется много курить сигарет и израсходуйте их. 684 00:44:47,853 --> 00:44:50,090 Сигарета, доктор? Ой! Сигареты! 685 00:44:50,090 --> 00:44:54,673 Разговор о сигаретах напоминает мне о то, что однажды случилось со мной. 686 00:44:54,673 --> 00:44:58,934 Знаешь, я сидел в вагоне напротив мужчина в котелке. 687 00:44:58,933 --> 00:45:01,203 И он курил сигарету. 688 00:45:01,204 --> 00:45:07,780 Ну, сигарета становилась все короче и короче, и вдруг я понял, 689 00:45:07,778 --> 00:45:14,811 оно жгло ему губу! Шипить-шипеть-шипеть. 690 00:45:14,810 --> 00:45:19,072 Позже я узнал, что он был умер после Клэпхэм-Джанкшен. 691 00:45:19,072 --> 00:45:22,695 Теперь посмотрите сюда. Просто потому, что некоторые дурак начальник станции рассказывает историю... 692 00:45:22,694 --> 00:45:24,582 Слушай! 693 00:45:32,060 --> 00:45:35,181 Кто-то спускается по платформе! 694 00:45:39,949 --> 00:45:45,510 Ждать! Они сейчас там. 695 00:46:07,763 --> 00:46:14,541 Ааааа! Это начальник станции! 696 00:46:21,967 --> 00:46:25,056 Выглядит серьезно. Давайте отведем его в другую комнату. 697 00:46:25,056 --> 00:46:29,134 Я принесу немного воды. Я пойду. Я знаю, где это. 698 00:46:30,245 --> 00:46:32,689 Поднимите это. 699 00:46:42,032 --> 00:46:44,628 Лучше посадите его сюда на стол. 700 00:47:13,800 --> 00:47:19,366 О, Боже. О, Боже. Думаю, я тоже уйду. 701 00:47:19,365 --> 00:47:24,030 Ну, я так же напуган, как и ты, но мы должны попытаться взять себя в руки. 702 00:47:29,166 --> 00:47:32,790 Вот. Я бегу изо всех сил. 703 00:47:32,790 --> 00:47:37,265 Боюсь, ты опоздал. Бедняга. 704 00:47:37,264 --> 00:47:41,633 Нам придется позвонить в полицию. Я сделаю это. 705 00:47:41,633 --> 00:47:44,410 Что ж, нам лучше вернуться к дамам. 706 00:47:48,107 --> 00:47:52,288 Как он? Он... он мертв. 707 00:47:52,287 --> 00:47:53,778 Мертвый? Я боюсь, что да. 708 00:47:53,779 --> 00:47:56,017 Насколько я могу судить, он умер от шока. 709 00:47:56,017 --> 00:47:59,213 Я говорю тебе, не думай там есть что-нибудь в этой истории... Нет, мы этого не делаем! 710 00:47:59,213 --> 00:48:00,811 Ну, если ты этого не сделаешь, Я делаю! 711 00:48:00,812 --> 00:48:02,623 Герберт, ты должен забрать меня отсюда. 712 00:48:02,623 --> 00:48:04,007 В такую ​​погоду идти нельзя. 713 00:48:04,008 --> 00:48:05,819 Я не останусь здесь без трупов! 714 00:48:05,819 --> 00:48:08,803 Да, но куда мы собираемся? Я не знаю. 715 00:48:08,803 --> 00:48:13,491 Как-нибудь вернуться к матери. Думаю, я лучше останусь здесь с покойным. 716 00:48:13,490 --> 00:48:18,267 Я не останусь здесь без трупов, ни для кого! Давай, Герберт. 717 00:48:24,423 --> 00:48:26,703 Ричард, ты не пойдешь отпустить их вот так. 718 00:48:26,703 --> 00:48:28,407 Если они захотят пойти, это их похороны. 719 00:48:28,408 --> 00:48:30,326 Кто сказал похороны? 720 00:48:30,326 --> 00:48:32,456 Теперь не волнуйся. Все будет хорошо. 721 00:48:32,456 --> 00:48:37,252 О, Боже. Подумать только, что такое должно случиться со мной. 722 00:48:37,252 --> 00:48:41,584 Но с тобой ничего не случилось... еще. Попробуйте это. 723 00:48:46,782 --> 00:48:49,824 О, Боже. я никогда не буду станьте снова теми же женщинами. 724 00:48:49,824 --> 00:48:51,208 Я не могу дозвониться до полиции. 725 00:48:51,208 --> 00:48:53,233 Линия должна быть внизу. Ох, жаль 726 00:48:53,233 --> 00:48:55,790 Полиция? Чего он хочет? полиция за? 727 00:48:55,791 --> 00:48:57,389 Не волнуйтесь больше. 728 00:48:57,389 --> 00:48:59,732 Где счастливая пара? Они ушли. 729 00:48:59,732 --> 00:49:03,036 Ушел? Куда? Они пошли сообщить эту новость матери. 730 00:49:03,036 --> 00:49:08,364 Я тоже хочу пойти. Мне здесь не нравится. Я хочу пойти домой. 731 00:49:08,363 --> 00:49:10,174 Доктор, нет ничего? ты можешь сделать для нее? 732 00:49:10,175 --> 00:49:11,986 Ну, я, ах... Ах, вот и мы! 733 00:49:11,986 --> 00:49:13,690 Смесь крови доктора Хеннесси! 734 00:49:13,691 --> 00:49:16,781 Вот это поставит тебя на ноги... или сбить тебя с них. 735 00:49:16,781 --> 00:49:22,109 Приветствую! Аааа. Ты чувствуешь себя лучше сейчас? 736 00:49:22,108 --> 00:49:25,773 Ты, конечно, выглядишь лучше. Здесь. Попробуйте еще каплю. 737 00:49:29,566 --> 00:49:36,707 Пахнет рождественским пудингом! О, я думаю, это бренди. 738 00:49:36,705 --> 00:49:40,371 Нет! Это правда? Дайте-ка подумать. 739 00:49:42,564 --> 00:49:45,761 Знаешь, я считаю, что ты прав! Это именно то, чего вы хотите. 740 00:49:45,761 --> 00:49:49,491 Вряд ли. Я родился и вырос строгая умеренность. 741 00:49:49,491 --> 00:49:52,794 И поэтому я намерен остаться. Но это лекарство! 742 00:49:52,794 --> 00:49:57,696 Ну, если ты уверен. Но сейчас это всего лишь крошечная капля. 743 00:49:57,695 --> 00:50:01,916 Просто чтобы облегчить сердцебиение. Да. 744 00:50:04,194 --> 00:50:10,194 Выкашливайте. Ой. О, нет. Я нарушил обещание. 745 00:50:12,397 --> 00:50:14,956 Это согревает меня всё вниз! 746 00:50:14,957 --> 00:50:17,940 Да, подожди, пока он доберется до перекрестка! 747 00:50:17,940 --> 00:50:21,456 Это не так уж противно, не так ли? Нет! 748 00:50:21,456 --> 00:50:25,718 Я имею в виду, как действуют лекарства. Кажется, дела идут неплохо. 749 00:50:25,717 --> 00:50:30,272 Думаю, мне лучше взять это, а? Ах, минутку. 750 00:50:32,535 --> 00:50:36,266 Вот и все. У нее плохое, ага, такое же, как и у тебя. 751 00:50:36,266 --> 00:50:39,462 Теперь выпейте это медленно, и вы будете так же верно, как дождь. 752 00:50:39,462 --> 00:50:43,239 Это верно. У меня забавный вкус, не так ли? 753 00:50:45,110 --> 00:50:48,626 Слушай, я только что подумал кое-что смешное. Ну, это перемена! 754 00:50:48,626 --> 00:50:50,650 Помнишь, когда он провалился в дверь? Ага. 755 00:50:50,650 --> 00:50:53,633 Было всего 11 часов. Что насчет этого? 756 00:50:53,633 --> 00:50:54,804 Разве ты не помнишь? 757 00:50:54,805 --> 00:50:57,256 Начальник станции сказал, что это было время, когда Тед Холмс... 758 00:50:57,256 --> 00:50:59,920 Тсс! Ты промолчишь обо всём этом! 759 00:50:59,920 --> 00:51:04,395 Я только пытался... Эй! Здесь здесь здесь здесь! 760 00:51:04,394 --> 00:51:10,727 Ой! Ах, смотри! Все прошло. Чем ты занималась, любимая? 761 00:51:15,137 --> 00:51:22,402 Несмотря на все эти ужасные события, Я начинаю чувствовать себя вполне счастливым. 762 00:51:22,401 --> 00:51:27,517 Ты непослушная девчонка! Ох! Ты тугой и тебе это нравится! 763 00:51:27,516 --> 00:51:35,615 ♪ О боже, в чём дело? О боже, в чем может быть дело? ♪ 764 00:51:35,613 --> 00:51:38,490 ♪ О боже... Я думаю, тебе лучше пойти и прилечь. 765 00:51:38,490 --> 00:51:42,752 Иди ложись сам. Я имею в виду, что тебе будет гораздо удобнее. 766 00:51:42,752 --> 00:51:45,309 Мне весело и комфортно, спасибо! 767 00:51:45,309 --> 00:51:49,464 Ого! Упс-ромашка! Ух ты, цветущий лютик! 768 00:51:49,464 --> 00:51:54,047 Шведский стол. ♪ Маленькая мисс Маффет, отправляемся в буфет. ♪ 769 00:51:54,046 --> 00:51:56,176 Знаешь, все крутится. 770 00:51:56,176 --> 00:52:00,865 Я чувствую себя так же, как когда отрываюсь большая колесная платформа. 771 00:52:00,865 --> 00:52:04,915 О, не удивлен. ♪ Боже мой, что может... ♪ 772 00:52:04,915 --> 00:52:06,512 Тебе лучше тоже прийти. Сейчас сейчас сейчас. 773 00:52:06,512 --> 00:52:08,110 Мы собираемся уложить тебя спать. 774 00:52:08,111 --> 00:52:13,226 Молодой человек! Я думаю, ты забываешься! Хе-хе-ху! 775 00:52:13,225 --> 00:52:19,299 Молодая женщина. Я думаю, ты льстишь себе. Мы идем. ♪ Боже мой, что может... ♪ 776 00:52:19,298 --> 00:52:21,748 Я не хочу сюда заходить. Да, продолжай. Входите. 777 00:52:21,748 --> 00:52:24,306 Нет, я не хочу сюда заходить. Заходите. Щекотать-щекотать! 778 00:52:24,306 --> 00:52:27,715 О, давай. Вот мы и здесь. 779 00:52:27,715 --> 00:52:30,485 Получится прекрасная кровать. Ну давай же. 780 00:52:30,485 --> 00:52:34,748 Я говорю тебе, что у меня есть красивая кровать, мой дом. Нет! 781 00:52:34,748 --> 00:52:39,437 О да, у меня есть. У меня в каждой комнате медные кровати. 782 00:52:39,436 --> 00:52:42,419 Что вы об этом думаете? Ты это слышишь? 783 00:52:42,419 --> 00:52:50,084 Латунные каркасы кроватей. Латунные каркасы кроватей с ручками. Ручки! 784 00:52:54,598 --> 00:52:57,122 Ого! Успокойся, миссус. Ого-го! 785 00:52:57,122 --> 00:53:03,942 Миссис? Мисс... мисс Борн и старая дева. Прядиная. 786 00:53:03,941 --> 00:53:07,137 С включенными ручками. Я обременен девой. 787 00:53:07,137 --> 00:53:10,654 Вот мы и здесь. Будет красиво и комфортно. 788 00:53:10,654 --> 00:53:16,196 Хм, и позвольте мне сказать вам, мой забавный голубоглазый мальчик. 789 00:53:16,195 --> 00:53:21,309 В юности мной не пренебрегали. Хм-хм. 790 00:53:21,309 --> 00:53:25,039 Кто-нибудь из вас принесет ей коврик? Я получу это. Я пойду. Нет, я возьму это. 791 00:53:25,038 --> 00:53:28,554 Давай сейчас. Это бесполезно. Бесполезно. 792 00:53:28,554 --> 00:53:31,538 Никаких ручек. Ручки? Неважно. 793 00:53:31,538 --> 00:53:33,349 Ну давай же. Никаких ручек. 794 00:53:33,350 --> 00:53:36,546 Подождите минуту. Вы видели это? Что? 795 00:53:36,546 --> 00:53:38,434 Они все остаются! 796 00:53:42,511 --> 00:53:45,495 Ну, когда парень сделал это на ипподроме, они все остались. 797 00:53:45,495 --> 00:53:48,053 Ах, хорошо! Вот и вы. 798 00:53:48,053 --> 00:53:50,385 Теперь вам будет уютно, как коврику в жуке! 799 00:53:52,207 --> 00:53:57,002 Смотреть! Ручки! 800 00:53:57,002 --> 00:53:59,347 Ручки. Прекрасные ручки. 801 00:53:59,347 --> 00:54:01,790 Вот и вы. Теперь иди спать. 802 00:54:04,881 --> 00:54:07,553 Это место становится все более похожим сумасшедший дом каждую минуту! 803 00:54:08,403 --> 00:54:10,960 Ричард! Что? 804 00:54:10,960 --> 00:54:16,403 Мне показалось, что я услышал крик. Вы воображаете вещи. 805 00:54:19,140 --> 00:54:20,832 В чем дело? 806 00:54:26,622 --> 00:54:32,178 Все в порядке. Не о чем беспокоиться. Смотри, я вижу! Оно приближается сюда! 807 00:54:35,547 --> 00:54:38,128 Впустите меня! Впустите меня! 808 00:54:44,107 --> 00:54:48,678 Вы должны мне помочь! Пожалуйста, помогите мне! Спрячь меня от него! 809 00:54:48,678 --> 00:54:52,408 Спрятать тебя? Что ты имеешь в виду? Он идет! 810 00:54:52,408 --> 00:54:54,859 Он хочет вернуть меня обратно. Но я не пойду! Я нет! 811 00:54:54,859 --> 00:55:00,613 Я должен увидеть это сегодня вечером! Я знаю, что это придет. Я всегда знаю. 812 00:55:00,612 --> 00:55:04,500 Боюсь, я не слежу за тобой. Но вы знаете! Вы должны знать! 813 00:55:06,259 --> 00:55:10,480 По дороге едет машина. Это он! 814 00:55:11,265 --> 00:55:13,932 Не дай ему найти меня! 815 00:55:15,848 --> 00:55:18,832 Ты не можешь туда войти. Тогда куда мне идти? 816 00:55:18,832 --> 00:55:23,497 Мы позаботимся о тебе, не так ли? Но он придет, я вам говорю. Слушать! 817 00:55:30,338 --> 00:55:32,893 Он разбился! Я пойду туда. 818 00:55:33,534 --> 00:55:35,346 Тебе лучше остаться здесь, Уинтроп. Я иду! 819 00:55:35,347 --> 00:55:36,839 Вам лучше тоже прийти, доктор. 820 00:55:36,839 --> 00:55:39,504 Здесь! Это мое пальто. О, ты присматриваешь за магазином. 821 00:55:44,900 --> 00:55:47,714 Тебе больно? Нет, я так не думаю. 822 00:55:48,559 --> 00:55:50,583 Вы причинили своей машине немного головной боли. 823 00:55:50,584 --> 00:55:55,059 О, посмотри сюда. Я слышал, что идет дождь кошки и пудели. 824 00:55:55,058 --> 00:55:58,255 Но никогда чулки и бюстгальтеры. 825 00:55:58,255 --> 00:56:01,451 Какой-то чертов дурак оставил свой багаж посреди дороги! 826 00:56:01,451 --> 00:56:04,434 Должно быть, Эдны и Герберта. Мы не можем с этим задерживаться. 827 00:56:04,434 --> 00:56:06,991 Лучше пойдем с нами. В зале ожидания пожар. 828 00:56:06,991 --> 00:56:12,323 Возьмите с собой крылья. О, он не посмеется, когда увидит это. 829 00:56:13,277 --> 00:56:16,826 Теперь оставайся там. И молчи! 830 00:56:24,545 --> 00:56:29,905 О, Герберт! Посмотрите на наши крылья! И мое приданое! 831 00:56:34,776 --> 00:56:38,849 Ну и кто вы, черт возьми, такие? Ну и кто ты, черт возьми? 832 00:56:38,849 --> 00:56:42,153 Да. Меня зовут Прайс. О, я Томми Гандер. 833 00:56:42,153 --> 00:56:44,816 Он крик. Юморист и конферансье. 834 00:56:44,816 --> 00:56:47,800 До сих пор вы были н-ЕЕ-там. Н-ГЛАЗ-там. Н-Е-Е-е. 835 00:56:47,800 --> 00:56:49,397 Н-ГЛАЗ-там. Ох, мы через все это прошли. 836 00:56:49,397 --> 00:56:52,487 О, Герберт. Моя новая ночная рубашка. 837 00:56:52,487 --> 00:56:57,709 Завтра вечером мне нечего будет надеть. Это верно! 838 00:56:57,709 --> 00:57:00,266 Что вы все здесь делаете в это время ночи? 839 00:57:00,266 --> 00:57:02,184 Мы могли бы спросить вас тот же вопрос. 840 00:57:02,184 --> 00:57:05,273 Я вышел искать сестру. Твоя сестра? 841 00:57:05,273 --> 00:57:07,937 Да, у меня есть определенные основания верить что она пришла сюда. 842 00:57:07,937 --> 00:57:10,387 Ой? И почему ты думаешь она пришла сюда? 843 00:57:10,387 --> 00:57:12,731 нельзя ожидать, что я пойду в это с незнакомцами. 844 00:57:12,732 --> 00:57:14,543 В этом случае Боюсь, мы не сможем вам помочь. 845 00:57:14,543 --> 00:57:17,098 Я понимаю. Тогда, боюсь, я ищи себя. 846 00:57:24,121 --> 00:57:25,837 Значит, она там. 847 00:57:25,837 --> 00:57:29,353 Прежде чем мы начнем вести войну, тебе не кажется, что какое-то объяснение поможет? 848 00:57:29,353 --> 00:57:36,813 Хорошо, если вам нужно знать. Моя сестра... ну, не совсем нормальная. 849 00:57:36,812 --> 00:57:39,156 Она страдает заблуждениями. 850 00:57:39,156 --> 00:57:44,933 Обычно она находится под наблюдением. Но сегодня вечером она сбежала. 851 00:57:46,288 --> 00:57:50,451 Это ложь! Не слушайте его. 852 00:57:50,450 --> 00:57:54,116 Он пытается вернуть меня обратно. Итак, вот ты где, Джулия. 853 00:57:54,925 --> 00:57:59,827 Это бесполезно. Я не могу вернуться. Ты знаешь, я не могу. 854 00:57:59,826 --> 00:58:03,269 Теперь будь благоразумной, дорогая. О, как хорошо говорить! 855 00:58:04,684 --> 00:58:10,802 Я должен остаться здесь. Я не могу с собой поделать. 856 00:58:10,801 --> 00:58:13,465 Джулия... Не прикасайся ко мне! Уходите! 857 00:58:13,465 --> 00:58:16,553 Минуточку! Откуда мы знаем что ты говоришь правду? 858 00:58:16,553 --> 00:58:17,300 Вот сюда! 859 00:58:17,300 --> 00:58:19,111 Возможно, ты будешь достаточно хорош заниматься своими делами! 860 00:58:19,112 --> 00:58:22,201 Это мое дело, если ты настаиваешь забрал ее против ее воли. 861 00:58:22,201 --> 00:58:24,225 Я присоединяюсь к этому единогласно! 862 00:58:24,225 --> 00:58:27,635 Теперь посмотрите сюда, мистер Макинтош... Какое это имеет отношение к тебе? 863 00:58:27,635 --> 00:58:29,766 Это верно. Какое это имеет отношение ко мне? 864 00:58:29,766 --> 00:58:33,921 Дорогой! Не позволяй ему вернуть меня, пожалуйста! 865 00:58:33,921 --> 00:58:37,651 Почему она не может остаться здесь? По крайней мере, пока она не почувствует себя лучше. 866 00:58:37,651 --> 00:58:38,928 Теперь послушай меня, пожалуйста. 867 00:58:38,928 --> 00:58:41,273 Вы, люди, слышали эту историю этого места, я полагаю. 868 00:58:41,274 --> 00:58:47,028 О поезде, который начинает... кричать... лампы... Тед Холмс... эта авария! 869 00:58:47,027 --> 00:58:49,477 Он имеет в виду поезд-призрак. Так называемый. 870 00:58:49,477 --> 00:58:53,846 Ну что за адская чушь виновата о психическом состоянии моей сестры. 871 00:58:53,845 --> 00:58:56,294 Она была рядом с этой станцией однажды ночью несколько лет назад. 872 00:58:56,295 --> 00:58:57,469 Ей показалось, что она увидела поезд. 873 00:58:57,469 --> 00:59:00,665 Но я это видел. Ты знаешь, я это видел. Я видел это! 874 00:59:00,665 --> 00:59:03,435 Да, да. Для нее это было большим потрясением. 875 00:59:03,435 --> 00:59:08,434 Настолько сильный шок, что... ну, повлияло на нее навсегда. 876 00:59:08,656 --> 00:59:11,640 Иногда по ночам ей приходит в голову идея что поезд-призрак поедет. 877 00:59:11,640 --> 00:59:15,796 У нее к этому болезненное увлечение. Она чувствует, что должна увидеть это снова. 878 00:59:15,795 --> 00:59:20,696 Сегодня вечером одна из таких игр. Надеюсь, вы понимаете. 879 00:59:20,696 --> 00:59:25,811 Но оно придет сегодня вечером. Я знаю, что так и будет! 880 00:59:25,810 --> 00:59:29,327 Да, да. Кстати, кто рассказал тебе эту историю? 881 00:59:29,327 --> 00:59:31,288 Начальник станции. Со всеми примочками! 882 00:59:31,288 --> 00:59:34,117 Имейте в виду, он предупредил нас: Твернт, некрасивая история. 883 00:59:34,118 --> 00:59:35,932 Что, старина Сол Ходжкин? Где он? 884 00:59:35,933 --> 00:59:38,597 Он в кассе. Он мертв! 885 00:59:38,597 --> 00:59:42,965 Это верно! Сол Ходжкин мертв! Боже мой! 886 00:59:42,964 --> 00:59:45,185 Его неприятности закончились. 887 00:59:46,058 --> 00:59:48,498 Я запер дверь. 888 00:59:55,535 --> 00:59:58,734 Это шутка? Потому что если так, то меня это не забавляет! 889 00:59:58,734 --> 01:00:01,824 Конечно, нет! Мы сами его туда посадили! 890 01:00:01,824 --> 01:00:03,314 Ну и где он сейчас? Я не знаю. 891 01:00:03,315 --> 01:00:05,340 Мы все были в другой комнате, так что он не мог выйти! 892 01:00:05,340 --> 01:00:06,783 Кроме того, что он мертв! 893 01:00:07,774 --> 01:00:10,560 Останавливаться! Он не может иметь... 894 01:00:10,560 --> 01:00:13,011 Когда все это должно было произойти? 895 01:00:13,012 --> 01:00:16,741 Ну, все случилось, все в порядке! Мы все это видели! Это верно. 896 01:00:16,740 --> 01:00:18,338 Да, вы спросите этого господина. Он врач. 897 01:00:18,339 --> 01:00:19,937 Он должен знать труп когда он увидит одного. 898 01:00:19,937 --> 01:00:24,092 Да, ах... Я скорее думаю, что мне следует, а? 899 01:00:24,092 --> 01:00:26,969 Мужчина определенно был мертв. Сердечная недостаточность. 900 01:00:26,969 --> 01:00:30,273 На мой взгляд, результат шока. Что именно произошло? 901 01:00:30,273 --> 01:00:31,870 Ну, он ушел отсюда, чтобы пойти домой. 902 01:00:31,870 --> 01:00:34,321 И примерно через 20 минут, мы услышали шаги. 903 01:00:34,322 --> 01:00:36,665 Когда я открыл дверь, он упал вперед в комнату. 904 01:00:36,665 --> 01:00:39,862 Какая дверь? Вон тот. 905 01:00:39,862 --> 01:00:44,337 Я знал это! Разве ты не видишь? 906 01:00:44,336 --> 01:00:46,147 Это был вовсе не Сол Ходжкин! 907 01:00:46,148 --> 01:00:50,091 Это был Тед Холмс, воскреснуть из мертвых! 908 01:00:50,090 --> 01:00:51,581 Как он выглядел? 909 01:00:51,582 --> 01:00:54,032 Вы имеете в виду его лицо? Да, да! 910 01:00:54,032 --> 01:00:57,762 Ну, ах, ты когда-нибудь видел плохого психа? Съел их много. 911 01:00:57,762 --> 01:01:00,851 Это был высокий, худощавый парень. Вы уверены в этом? 912 01:01:00,851 --> 01:01:06,606 Конечно! Это был не начальник станции. Это был Тед Холмс! 913 01:01:06,605 --> 01:01:08,096 Давай, Джулия! 914 01:01:08,096 --> 01:01:10,333 Ты всех расстраиваешь. Должно быть, это был Ходжкин. 915 01:01:10,334 --> 01:01:13,638 Тогда где он? Человек не может раствориться в воздухе! 916 01:01:13,638 --> 01:01:18,113 И время, когда все это произошло, было одиннадцать часов, не так ли? 917 01:01:18,112 --> 01:01:20,350 Не так ли? Острый! 918 01:01:20,350 --> 01:01:25,251 Это доказывает это! Мы должны увезти ее отсюда. 919 01:01:25,251 --> 01:01:29,407 Нет! Я остаюсь. Я останусь здесь, пока оно не придет. 920 01:01:29,406 --> 01:01:32,922 Ты знаешь, что оно придет. Вы говорите, что я представляю это. 921 01:01:32,922 --> 01:01:34,946 Но ты хочешь только отстранить меня, как ты это делал раньше! 922 01:01:34,947 --> 01:01:37,611 Нет, я не ухожу. Я собираюсь это увидеть! 923 01:01:37,611 --> 01:01:40,594 Я должен это увидеть, даже если это убьет меня! Хватит, Джулия. 924 01:01:40,594 --> 01:01:41,765 Не прикасайся ко мне! Юля! 925 01:01:41,765 --> 01:01:46,774 Если вы не возражаете, если бы она была моя пациентка, я бы позволил ей остаться. 926 01:01:46,774 --> 01:01:47,946 Вы не понимаете. 927 01:01:47,946 --> 01:01:50,396 Вполне вероятно. Они говорят, что я старомоден. 928 01:01:50,397 --> 01:01:54,126 Но если она останется, и поезд не приходит, и этого не будет, 929 01:01:54,125 --> 01:01:58,814 она тогда поймет что это всего лишь заблуждение. Конечно, это всего лишь здравый смысл, а? 930 01:01:58,814 --> 01:02:03,182 Все в порядке. Не думай, что я собираюсь быть участником этого дурачества. 931 01:02:03,181 --> 01:02:05,958 Как только я найду другую машину, ты вернешься со мной! 932 01:02:07,224 --> 01:02:10,002 Мистер Макинтош, если бы нас здесь не было когда ты вернешься, 933 01:02:10,002 --> 01:02:15,241 ты увидишь, как в газетах написано мое имя, верно? Это Г-А-Н-Д... 934 01:02:17,353 --> 01:02:21,402 Он ушел. Да, теперь с тобой все будет в порядке. 935 01:02:21,401 --> 01:02:23,212 Как только дождь прекратится, мы все можем идти. 936 01:02:23,213 --> 01:02:27,689 Нет! Я остаюсь здесь! Конечно, как вам угодно. 937 01:02:27,688 --> 01:02:34,508 Нравиться? Речь не о таком. Это потому, что я не могу с собой поделать. 938 01:02:34,507 --> 01:02:41,114 Это место меня пугает. Меня это тоже очаровывает. 939 01:02:41,113 --> 01:02:44,097 Там полно глаз. 940 01:02:44,097 --> 01:02:50,278 Они смотрят! И смотри! Не смотри на меня так! 941 01:02:50,277 --> 01:02:52,940 Вы думаете, что я сумасшедший! Но я не злюсь! 942 01:02:52,940 --> 01:02:57,842 О, теперь - я - я Я... ах - вот и все. 943 01:02:57,841 --> 01:03:03,489 Видите ли, я знаю, что произойдет. И это произойдет скоро. 944 01:03:03,489 --> 01:03:06,686 Визг тормозов! Визг свистка! 945 01:03:06,686 --> 01:03:13,186 Громче! Громче! Почему бы вам всем не уйти сейчас? и оставь меня, пока не поздно! 946 01:03:13,184 --> 01:03:15,741 Когда придет поезд... Поезд не придет. 947 01:03:15,742 --> 01:03:16,913 Оно пришло той ночью! 948 01:03:16,913 --> 01:03:20,749 Я видел, как он грохотал над долиной... На! На! В реку... 949 01:03:20,749 --> 01:03:25,651 Потом я увидел Бена Иссакса, водителя, возвращаюсь из туннеля! 950 01:03:25,650 --> 01:03:27,495 Но разве они все не были убиты? 951 01:03:27,496 --> 01:03:30,552 Все, кроме Бена Айзекса. Его отбросило. 952 01:03:30,552 --> 01:03:37,052 Он вернулся на станцию и пел... Поющая скала веков. 953 01:03:37,051 --> 01:03:40,606 Его разум исчез! 954 01:03:41,738 --> 01:03:49,412 Говорят, что прежде чем поезд-призрак уйдет, ты слышишь звон колокола... унылый. 955 01:03:49,411 --> 01:03:53,247 Оно скоро будет здесь! Я знаю это! 956 01:03:53,246 --> 01:03:59,534 Смотреть! Разве ты не видишь? Там! Смотреть! 957 01:03:59,533 --> 01:04:03,901 Это снова Тед Холмс, выходя из офиса! 958 01:04:03,901 --> 01:04:12,108 Разве ты не видишь? Да, да, конечно. 959 01:04:12,106 --> 01:04:15,994 Но ты не думаешь, было бы лучше, если бы мы все... 960 01:04:21,651 --> 01:04:24,363 Он идет к двери! 961 01:04:26,169 --> 01:04:29,946 Смотреть! Он открывает дверь! 962 01:04:39,189 --> 01:04:41,299 Все в порядке. Это всего лишь ветер. 963 01:04:41,300 --> 01:04:46,628 У меня есть тетя, которая страдает от этого. Ее двери всегда распахнуты. 964 01:04:46,627 --> 01:04:48,226 Теперь тебе не жаль? 965 01:04:48,226 --> 01:04:51,741 Я думаю, эта комната тебя беспокоит. Пойдем в буфет и... 966 01:04:51,741 --> 01:04:56,004 Если ты сейчас откроешь дверь, вы обнаружите, что он все еще там! 967 01:04:56,004 --> 01:04:59,413 Скоро увидим! Нет, подожди! 968 01:04:59,413 --> 01:05:04,315 Теперь послушай меня, моя дорогая. Не о чем беспокоиться. 969 01:05:04,314 --> 01:05:10,202 Подойди к огню Пойдемте. ... Там. 970 01:05:16,005 --> 01:05:19,763 Теперь слушай. у меня неприятное предчувствие мы еще не преодолели самое худшее. 971 01:05:19,763 --> 01:05:23,599 Я хочу, чтобы ты пообещал, что если что-нибудь случится неприятное, ты будешь руководить мной. 972 01:05:23,599 --> 01:05:24,932 Все в порядке. 973 01:05:25,623 --> 01:05:29,178 Смотреть! Свет гаснет! 974 01:05:34,513 --> 01:05:37,238 Почему бы тебе не пойти? Еще есть время! 975 01:05:37,238 --> 01:05:39,475 Мы не можем пойти! Тогда заткните уши! 976 01:05:39,475 --> 01:05:43,630 Ради бога, не смотрите! Вспомни, что случилось со мной. 977 01:05:43,630 --> 01:05:45,740 Вы должны быть предупреждены! Вы должны! 978 01:05:48,211 --> 01:05:55,246 Слушать! Сигнальный колокольчик! Теперь ты мне поверишь? 979 01:05:55,244 --> 01:05:59,400 Ерунда! Это ничего не доказывает. Но колокол... Он всегда звонит! 980 01:05:59,400 --> 01:06:02,065 Теперь посмотрите сюда! Это абсурд! 981 01:06:04,631 --> 01:06:07,177 Что это было? Что? 982 01:06:07,177 --> 01:06:13,998 Мне показалось, что я услышал гудок поезда. Оно приближается! Оно приближается! 983 01:06:13,997 --> 01:06:17,299 Она права! Это поезд! 984 01:06:17,299 --> 01:06:22,308 Гром в долине! Оно приближается! Оно приближается! 985 01:06:22,307 --> 01:06:25,929 На! На! Я собираюсь посмотреть! 986 01:06:25,929 --> 01:06:27,484 Нет! 987 01:06:30,085 --> 01:06:31,863 Он не откроется! 988 01:06:38,177 --> 01:06:40,293 Мы заперты. 989 01:06:40,420 --> 01:06:43,617 Слушай! Послушайте! 990 01:06:43,617 --> 01:06:47,616 Я должен это увидеть! Я должен это увидеть! 991 01:07:10,892 --> 01:07:13,131 Она... Она мертва? 992 01:07:13,132 --> 01:07:16,861 Нет, нет. Пульс у нее слабый, но достаточно устойчивый. 993 01:07:16,861 --> 01:07:18,885 Не могли бы вы принести мне немного воды, пожалуйста? 994 01:07:18,885 --> 01:07:20,163 Да, конечно. Подождите минуту. 995 01:07:20,163 --> 01:07:22,827 Там больше нет воды. Я возьму немного снаружи. 996 01:07:22,828 --> 01:07:24,745 Ты покажи мне, где это. 997 01:07:24,745 --> 01:07:28,048 О, я только что вспомнил! В поезде-призраке горел весь свет. 998 01:07:28,048 --> 01:07:28,474 Ну и хер об этом? 999 01:07:28,475 --> 01:07:30,499 Ну их ущипнут! Это после времени затемнения. 1000 01:07:30,499 --> 01:07:32,629 Не глупи. Все это было 43 года назад. 1001 01:07:32,629 --> 01:07:35,399 Войны тогда не было. Да, было. 1002 01:07:35,399 --> 01:07:37,210 Была англо-бурская война. 1003 01:07:37,211 --> 01:07:41,794 Я больше не могу этого терпеть. Я подошел к концу. 1004 01:07:41,793 --> 01:07:43,817 Где еще один чулок? 1005 01:07:43,818 --> 01:07:46,588 Теперь я хочу, чтобы вы вернулись туда. 1006 01:07:46,588 --> 01:07:48,398 И что бы ни случилось, не позволяй никому уйти. 1007 01:07:48,398 --> 01:07:50,742 Куда ты идешь? Чтобы набрать воды. 1008 01:07:50,742 --> 01:07:53,406 Нам не нужна вода. А как насчет Фанни Фейдэуэй? 1009 01:07:53,407 --> 01:07:55,963 Да, врач сказал... Пожалуйста, у нас нет времени объяснять это сейчас. 1010 01:07:55,963 --> 01:07:58,308 Ты сказал, что доверяешь мне. Да. 1011 01:07:58,308 --> 01:07:59,692 Но где ты будешь? 1012 01:07:59,692 --> 01:08:01,716 Мы выходим на улицу немного понюхать. 1013 01:08:01,717 --> 01:08:04,061 Шпионить? Это идея! 1014 01:08:04,061 --> 01:08:06,511 Ты будешь Чарли Чаном. Я буду благородным сыном. 1015 01:08:06,511 --> 01:08:08,429 Что если меня спросят, где ты? 1016 01:08:08,430 --> 01:08:13,225 Скажи им, что недостойные слуги принимают презренное стакан, чтобы получить непередаваемую воду. 1017 01:08:13,224 --> 01:08:15,675 Продолжать. Вернитесь туда. Это хорошая девочка. 1018 01:08:15,675 --> 01:08:19,298 Идти. Идти. Идти. Она ушла. 1019 01:08:19,298 --> 01:08:21,641 А где это колесо моста? Какое мостовое колесо? 1020 01:08:21,641 --> 01:08:24,305 Ох, я не знаю, буду ли я беспокоиться об этом. Вспомни, что случилось с Эдвардом. 1021 01:08:24,305 --> 01:08:26,116 Эдвард? Эдвард Холмммс. 1022 01:08:26,117 --> 01:08:30,005 О, продолжай. Покажи мне, где это. Сюда. 1023 01:08:30,590 --> 01:08:33,255 Вот и все. Похоже на стиральную машину. 1024 01:08:33,255 --> 01:08:35,810 О, так это историческое место. 1025 01:08:37,483 --> 01:08:41,566 Я говорю, не идет дым-дым - смешно. Могу поспорить, что ты не сможешь сказать это быстро. 1026 01:08:41,566 --> 01:08:44,763 Не дымит, не дымит... Попробуй это со мной, с другими зубами. 1027 01:08:44,763 --> 01:08:47,533 Здравствуйте! Это не там! Что нет? 1028 01:08:47,533 --> 01:08:50,516 Лампа старика. я положил это туда когда я пришел за водой. 1029 01:08:50,516 --> 01:08:53,926 Я говорю, разве старый Сол Ходжкин не говорил этот мост всегда был открыт. 1030 01:08:53,926 --> 01:08:56,163 Его не закрывали вот уже 43 года, это не так. 1031 01:08:56,163 --> 01:08:58,827 Это не так, а? Ну и посмотрите - закрыто! 1032 01:08:58,827 --> 01:09:00,851 Забавно. Оно только что было открыто. 1033 01:09:00,851 --> 01:09:13,746 ♪ Скала веков, расщелина для меня. Позволь мне спрятаться в тебе. ♪ 1034 01:09:13,743 --> 01:09:24,854 ♪ Пусть вода и кровь... ♪ Бен Айзекс! Он возвращается! 1035 01:09:26,529 --> 01:09:29,832 О, я предупреждал тебя! Я предупредил тебя! 1036 01:09:29,832 --> 01:09:42,941 ♪ Будь от греха двойное лекарство. Очисти меня от своей вины и власти. ♪ 1037 01:09:42,938 --> 01:09:46,347 Там где выстрелы! 1038 01:09:46,346 --> 01:09:49,457 Понял его! Не позволяйте ему уйти! 1039 01:10:12,875 --> 01:10:17,322 Я не вижу никаких призраков. Наверное, я через это прохожу. 1040 01:10:22,075 --> 01:10:27,928 Тедди? Тедди? Тедди? Где ты? 1041 01:10:30,564 --> 01:10:35,147 Джон, забери меня отсюда! Я пойду с тобой сейчас. 1042 01:10:35,146 --> 01:10:36,210 Все в порядке, Джулия. 1043 01:10:36,211 --> 01:10:37,703 Мне удалось поймать автобус. Это снаружи. 1044 01:10:37,704 --> 01:10:40,581 О, хорошо сыграно, сэр! Это верно. Давай, Эдна. 1045 01:10:40,581 --> 01:10:43,032 Итак, если вы готовы, Предлагаю не терять времени зря. 1046 01:10:43,032 --> 01:10:44,842 Мы и так здесь слишком долго! 1047 01:10:44,842 --> 01:10:47,505 Да, но какой-то идиот был дурачится с ружьем на улице. 1048 01:10:47,505 --> 01:10:49,636 Что? Разве ты не слышал? 1049 01:10:49,637 --> 01:10:51,235 Да. Прямо сейчас. 1050 01:10:51,235 --> 01:10:55,924 Но ты не можешь уйти отсюда, пока... ...пока не приедет полиция! 1051 01:10:55,924 --> 01:10:59,653 Так ты идиот с пистолетом! Я мог бы это знать! 1052 01:10:59,652 --> 01:11:02,955 Что есть у пламени в тебя стреляли? 1053 01:11:02,955 --> 01:11:06,684 Призрак. И не обычное привидение. 1054 01:11:06,684 --> 01:11:09,242 У этого была фирменная мелодия. 1055 01:11:09,242 --> 01:11:12,651 Ох, мне надоела вся эта ерунда. Ну давай же. Пойдем. 1056 01:11:12,651 --> 01:11:16,167 Подождите минуту! Боюсь, никто не пойдет! 1057 01:11:16,167 --> 01:11:18,388 Простите... 1058 01:11:19,450 --> 01:11:21,601 Теперь посмотрите сюда! Вернись! 1059 01:11:21,601 --> 01:11:25,713 Продолжать! Садиться. 1060 01:11:26,503 --> 01:11:29,724 Ты сошел с ума? Напротив! 1061 01:11:30,977 --> 01:11:34,310 Я думаю, все знают что это... 1062 01:11:36,908 --> 01:11:41,206 Хотите верьте, хотите нет, но кровь Бена Айзекса. Я окрылил призрака! 1063 01:11:41,206 --> 01:11:44,403 Ох, черт! Если ты не откроешь эти двери... 1064 01:11:44,403 --> 01:11:48,772 Мистер Уинтроп, не будет никакой причины почему ты хочешь, чтобы мы все убрались отсюда, будет ли там? 1065 01:11:48,771 --> 01:11:54,099 И какого черта ты имеешь в виду? Да! Мне тоже хотелось бы это знать! 1066 01:11:54,099 --> 01:11:55,696 Наверное, мне стоит это объяснить... 1067 01:11:55,696 --> 01:11:59,362 человек, ответственный за призрака поезд сейчас с нами в этой комнате! 1068 01:12:02,090 --> 01:12:04,647 Поезд-призрак? Да. 1069 01:12:04,647 --> 01:12:06,031 Только это не поезд-призрак. 1070 01:12:06,032 --> 01:12:09,476 Этот оказывается таким же реальным как Плимутский экспресс. 1071 01:12:11,253 --> 01:12:15,089 Но, э-э, там было несчастный случай, понимаешь. 1072 01:12:15,089 --> 01:12:18,711 Совершенно верно! Есть сильный местное суеверие о поезде-призраке. 1073 01:12:18,711 --> 01:12:22,441 Вот что дало кому-то в этой комнате идея. 1074 01:12:22,440 --> 01:12:26,489 Облегчило им работу, потому что в течение многих лет люди засунули головы 1075 01:12:26,489 --> 01:12:28,940 под одеялом, если они услышал поезд ночью! 1076 01:12:28,940 --> 01:12:31,710 Но когда мы появились, мы сделали это довольно неловко для них. 1077 01:12:31,710 --> 01:12:33,882 Итак, когда начальник станции не смог избавиться от нас, 1078 01:12:33,883 --> 01:12:36,292 они принялись за работу, пугая нас! 1079 01:12:36,292 --> 01:12:41,833 Но они этого не сделали, не так ли? Э-э, нет. Благослови мою душу. 1080 01:12:41,832 --> 01:12:46,627 Не смотри на меня так. Я ничего об этом не знаю! 1081 01:12:46,626 --> 01:12:50,995 Уверяю вас. Я собираюсь в Красные Крыши в качестве заместителя доктора Хариби. Э? 1082 01:12:50,995 --> 01:12:55,578 Момент. я не притворяюсь чтобы понять все это. 1083 01:12:55,577 --> 01:12:59,306 Но у тебя и твоего глупого маленького друга есть вы вели себя довольно странно. 1084 01:12:59,306 --> 01:13:03,355 В какую именно игру вы играете? Ричард, я только что вспомнил. 1085 01:13:03,355 --> 01:13:07,617 Если бы не мистер Гандер, тебя бы здесь вообще не было. 1086 01:13:07,616 --> 01:13:11,239 Джеки! Я говорю там! Хорошо! Ой! 1087 01:13:11,239 --> 01:13:14,435 Ричард! Вам пришлось это сделать? Конечно! Этот человек невыполним. 1088 01:13:14,435 --> 01:13:17,312 Мог в любой момент застрелить кого-нибудь! О, вот ключ. 1089 01:13:17,312 --> 01:13:21,256 Теперь мы можем уйти отсюда. Но ты не можешь оставить его здесь в таком виде! 1090 01:13:21,256 --> 01:13:22,640 Не волнуйся. Мы собираемся взять его с собой. 1091 01:13:22,641 --> 01:13:24,771 Да, скоро будет немного свежего воздуха привести его в чувство. 1092 01:13:24,771 --> 01:13:26,156 Вы двое отвезете его в автобус? 1093 01:13:26,156 --> 01:13:28,606 Да, определенно. Верно. 1094 01:13:28,607 --> 01:13:31,606 Продолжай, Герберт. Вы помогаете. Что? Мне? 1095 01:13:35,319 --> 01:13:37,876 Ваша сумка, Доктор. О, да. Я вернусь за ними. 1096 01:13:37,877 --> 01:13:40,654 Ох, будь осторожен. Устойчивый. 1097 01:13:45,749 --> 01:13:48,638 О, слава небесам, мы можем выбраться отсюда. Мне надоела эта дыра. 1098 01:13:48,638 --> 01:13:53,082 Да, я не хочу жаловаться, но я надеюсь, что на сегодня это все. 1099 01:13:56,369 --> 01:14:01,194 Здесь с ним все будет в порядке. Оставь его там. 1100 01:14:08,573 --> 01:14:14,339 Хорошо, водитель. Привет! Привет! Подождите минуту! 1101 01:14:17,086 --> 01:14:19,324 Я чуть не опоздал на автобус. Это верно. 1102 01:14:19,324 --> 01:14:21,775 Где ты был в огне? Пытаюсь выбраться из туннеля. 1103 01:14:21,775 --> 01:14:23,052 Я не смог найти дырку. 1104 01:14:23,053 --> 01:14:25,397 Все в порядке, сэр? Да, но наступи на него, ладно? 1105 01:14:25,397 --> 01:14:27,954 Подождите минуту. Моя корзина все еще на станции. 1106 01:14:27,954 --> 01:14:29,552 Мы займемся этим утром. 1107 01:14:29,553 --> 01:14:32,109 Да, но скажем, оно исчезает. В понедельник не смогу открыться! 1108 01:14:32,109 --> 01:14:33,920 Это будет прорыв для New Key! 1109 01:14:33,920 --> 01:14:35,944 Ну, мы пошли. 1110 01:14:35,945 --> 01:14:39,356 Да. Какая удача найти автобус, да? 1111 01:14:39,355 --> 01:14:44,043 Ой, посмотри на Тедди! Тсс! Он пошел спать. 1112 01:14:44,043 --> 01:14:46,601 Да, я уложил его спать. Да. 1113 01:14:46,601 --> 01:14:50,863 Эй, ты имеешь в виду тебя... ах... на полу? 1114 01:14:50,863 --> 01:14:54,699 Да, и если у нас возникнут какие-либо проблемы с вашей стороны, вы с такой же вероятностью присоединитесь к нему! 1115 01:14:54,698 --> 01:14:58,808 Давайте не будем больше неприятностей. Нет. 1116 01:15:02,903 --> 01:15:05,140 У кого-нибудь есть нюхательная соль? 1117 01:15:05,140 --> 01:15:08,763 В тебе нет ни капли этого... ха-ха... нет-нет. 1118 01:15:08,763 --> 01:15:10,360 Ну давай же. Приходи к папе. 1119 01:15:10,360 --> 01:15:13,343 Ох, если бы я обратил внимание на уроке первой помощи. 1120 01:15:13,343 --> 01:15:14,835 Не волнуйся. С ним все будет в порядке. 1121 01:15:14,836 --> 01:15:16,860 Момент. Я хочу задать вам вопрос. 1122 01:15:16,860 --> 01:15:19,630 Где именно ты был, когда ты вышел из зала ожидания? 1123 01:15:19,630 --> 01:15:21,122 Кто я? Снаружи. 1124 01:15:21,123 --> 01:15:23,253 Разве ты не помнишь, когда появился специальный призрак? 1125 01:15:23,253 --> 01:15:24,531 Да, я прекрасно помню. 1126 01:15:24,532 --> 01:15:28,261 Но очень любопытно, что когда вы и твой друг вышел, что-то начало происходить. 1127 01:15:28,260 --> 01:15:30,391 О, ты имеешь в виду старую Rock of Ages! 1128 01:15:30,392 --> 01:15:34,548 Это был Бен Айзекс. Он приходил назад. Я знал, что он это сделает. 1129 01:15:34,547 --> 01:15:35,931 Теперь Юля. 1130 01:15:35,932 --> 01:15:38,596 Что-то... Что меня поразило? 1131 01:15:38,596 --> 01:15:41,579 Боюсь, я это сделал. Мне очень жаль, но это было совершенно необходимо. 1132 01:15:41,579 --> 01:15:45,522 Что ты... Где мы? Почему ты... 1133 01:15:45,522 --> 01:15:47,973 Сейчас! Сейчас! Сейчас! Теперь, приятель. Сосчитайте до десяти. 1134 01:15:47,973 --> 01:15:49,890 1-2-3... Ты блистательный идиот! 1135 01:15:49,890 --> 01:15:52,873 Куда вы попали? О, я вошел в стену туннеля. 1136 01:15:52,873 --> 01:15:57,775 Я потерял сознание в нокауте. Я имею в виду, я потерял сознание в темноте. 1137 01:15:57,775 --> 01:16:00,971 Что ж, я думаю, мы можем сказать, что мы успешно остановил твою маленькую игру, какой бы она ни была. 1138 01:16:00,971 --> 01:16:02,569 Вы успешно облажались все шоу! 1139 01:16:02,569 --> 01:16:04,593 Теперь некому сесть на этот поезд когда оно возвращается, возвращается! 1140 01:16:04,593 --> 01:16:06,259 Возвращается? 1141 01:16:06,511 --> 01:16:09,069 Поезд-призрак никогда не возвращается. 1142 01:16:09,069 --> 01:16:12,372 Этот более услужливый. Он совершает обратный путь. 1143 01:16:12,372 --> 01:16:16,101 Но если поезд вернется, Ему придется пересечь мост, не так ли? 1144 01:16:16,101 --> 01:16:18,019 Конечно. Но если это поезд-призрак, 1145 01:16:18,019 --> 01:16:20,469 не имеет значения, будет ли мост был открыт или закрыт, не так ли? 1146 01:16:20,469 --> 01:16:22,280 Нет, но... О, ну, все в порядке. 1147 01:16:22,281 --> 01:16:23,985 О чем ты болтаешь? 1148 01:16:23,985 --> 01:16:26,436 Что ж, скоро увидим. Я открыл мост! 1149 01:16:26,436 --> 01:16:28,779 Что ты сделал? 1150 01:16:28,780 --> 01:16:31,338 Ну, кто-то закрыл его, поэтому я открыл его! 1151 01:16:31,338 --> 01:16:32,935 В противном случае история была бы правильной. 1152 01:16:32,935 --> 01:16:35,046 Ты вмешивающийся дурак! 1153 01:16:36,024 --> 01:16:37,913 Николс! Останавливаться! 1154 01:16:39,648 --> 01:16:42,524 Я говорю, что это? Садиться! 1155 01:16:42,524 --> 01:16:44,656 Я не сделаю ничего подобного! Я думаю, что да! 1156 01:16:44,656 --> 01:16:49,770 Что ты делаешь? Ты не можешь... Сохраняйте спокойствие, если только вы не ищете неприятностей. 1157 01:16:49,770 --> 01:16:52,114 Он открыл мост! Назад на станцию, затемнение! 1158 01:16:52,114 --> 01:16:54,991 Слишком поздно, сэр. Мы прошли Перекресток Кроуфорда в миле назад! 1159 01:16:54,991 --> 01:16:57,548 Если мы перейдем пешеходный мост, вы можете остановить их на другой стороне. 1160 01:16:57,548 --> 01:16:59,785 Да! Назад в переулок! Как можно быстрее! 1161 01:16:59,785 --> 01:17:00,896 Все в порядке. 1162 01:17:33,986 --> 01:17:37,930 Вот и все. Мы не опоздали, не так ли? 1163 01:17:37,930 --> 01:17:40,929 Поезд-призрак никогда не опаздывает! 1164 01:18:04,920 --> 01:18:07,124 Ты не можешь идти быстрее? 1165 01:18:07,124 --> 01:18:09,255 Если всё пойдет быстрее, мы взлетим! 1166 01:18:09,256 --> 01:18:10,960 Надеюсь, вам все это нравится! 1167 01:18:10,960 --> 01:18:12,878 Если бы ты не так волновался чтобы продемонстрировать свой правый хук, 1168 01:18:12,878 --> 01:18:14,155 мы бы не оказались в таком беспорядке! 1169 01:18:14,156 --> 01:18:15,967 Но что происходит? Я не понимаю! 1170 01:18:15,967 --> 01:18:17,991 Вы когда-нибудь слышали о пятой колонне? Что? 1171 01:18:17,992 --> 01:18:20,975 Парень с пистолетом является сторонником нацизма. 1172 01:18:20,975 --> 01:18:22,574 Чем больше ему платят, тем больше он сочувствует! 1173 01:18:22,574 --> 01:18:23,638 Прекратите это! 1174 01:18:23,639 --> 01:18:25,983 Но контрабанда оружия – это опасная игра в военное время. 1175 01:18:25,983 --> 01:18:27,687 Поэтому они изобрели поезд-призрак. 1176 01:18:27,688 --> 01:18:30,020 Поезд! Я вижу это! 1177 01:18:32,008 --> 01:18:34,400 Это на последнем повороте перед мостом! 1178 01:18:34,400 --> 01:18:37,064 Мы никогда не остановим это! Мы должны остановить это! 1179 01:18:37,064 --> 01:18:41,174 Подтянитесь здесь. Я срезаю холм. Останавливаться! 1180 01:18:43,165 --> 01:18:46,356 Следите за ними! Ох... 1181 01:18:47,399 --> 01:18:50,176 Давай! Сделать целым! 1182 01:19:06,414 --> 01:19:08,709 О, кстати, ты взял у него пистолет. 1183 01:19:08,709 --> 01:19:11,375 Передайте это. Ну давай же! 1184 01:19:14,994 --> 01:19:18,772 [сигналит гудок] Что? 1185 01:19:19,896 --> 01:19:21,896 Ну давай же! 1186 01:19:29,485 --> 01:19:33,040 Мост! Это открыто! 1187 01:19:47,180 --> 01:19:49,409 Конечно, после того, как Джулия потеряла сознание, 1188 01:19:49,410 --> 01:19:51,542 Я знал, что Стерлинг не более доктор, чем я! 1189 01:19:51,542 --> 01:19:53,779 Как? Я видел, как он измерял твой пульс большим пальцем. 1190 01:19:53,779 --> 01:19:56,442 Вы сделали! Ты ничего не знал об этом пока я тебе не рассказал! 1191 01:19:56,442 --> 01:19:58,466 Ну ведь я открыл мост 1192 01:19:58,467 --> 01:20:00,490 пока ты лежал там как британский тяжеловес! 1193 01:20:00,490 --> 01:20:01,556 О, вот и вы, сэр. 1194 01:20:01,557 --> 01:20:04,647 Я так понимаю, мы можем добраться до тебя этот адрес для расследования. 1195 01:20:04,647 --> 01:20:06,671 Правильно, капитан. Тогда спасибо. 1196 01:20:06,671 --> 01:20:08,909 Спасибо, сэр. ...Спасибо, сэр. 1197 01:20:08,909 --> 01:20:10,933 Что ж, это будет твоя особая услуга, срок в любую минуту. 1198 01:20:10,934 --> 01:20:11,933 Большое спасибо. 1199 01:20:14,129 --> 01:20:17,859 Знаешь, у меня есть идея, что ты ни в коем случае не то, что вы представляете. 1200 01:20:17,858 --> 01:20:20,629 По секрету, я нет! Вы, должно быть, почувствовали облегчение. 1201 01:20:20,629 --> 01:20:22,013 Ах, вот и ты. 1202 01:20:22,014 --> 01:20:25,424 Боюсь, старина, Я был немного... 1203 01:20:25,424 --> 01:20:27,981 Немного... ? Я думаю, ты был очень... ! 1204 01:20:27,981 --> 01:20:30,431 Ну, в любом случае, если вы примете мои извинения. Конечно. 1205 01:20:30,431 --> 01:20:33,875 И ты, Гандер. И ты, Уинтроп. 1206 01:20:36,611 --> 01:20:41,721 Ах! Ручки! Мы забыли о старая птица со своей старой птицей! 1207 01:20:47,967 --> 01:20:53,234 Ох.... Чувствуешь себя лучше? У меня ужасно болит голова. 1208 01:20:53,233 --> 01:20:55,790 Не говорите мне. У тебя есть кусок фланель там, где должен быть язык. 1209 01:20:55,790 --> 01:20:56,962 Как вы узнали? 1210 01:20:56,963 --> 01:21:00,158 Неважно. Поезд уже пришёл. Скоро ты будешь в безопасности в Труро. 1211 01:21:00,158 --> 01:21:04,741 Хороший. я так рада, ничего произошло захватывающее событие. 1212 01:21:04,740 --> 01:21:10,739 Ничего интересного! Вот и все...